Usted buscó: jerusalim (Serbio - Húngaro)

a sad idem u jerusalim služeæi svetima.
most pedig megyek jeruzsálembe, szolgálván a szenteknek.

koji gradite sion krvlju i jerusalim bezakonjem.
a kik vérrel építitek a siont, és jeruzsálemet hamissággal!

i dodjosmo u jerusalim i stajasmo onde tri dana.
És megérkezénk jeruzsálembe, és pihenénk ott három napig.

potom dodjoh u jerusalim, i bih onde tri dana.
azután elmenék jeruzsálembe, és ott pihenék három napig.

a posle ovih dana spremivši se izidjosmo u jerusalim.
e napok után pedig felkészülõdvén, felmenénk jeruzsálembe.

gospod zida jerusalim, sabira rasejane sinove izrailjeve;
az Úr építi jeruzsálemet, összegyûjti izráelnek elûzötteit;

a gornji jerusalim slobodna je, koji je mati svima nama.
de a magasságos jeruzsálem szabad, ez mindnyájunknak anyja,

a potom beše praznik jevrejski, i izidje isus u jerusalim.
ezek után ünnepök vala a zsidóknak, és felméne jézus jeruzsálembe.

a juda æe stajati doveka i jerusalim od kolena do kolena.
de a júda örökké megmarad; jeruzsálem is nemzetségrõl nemzetségre.

i prolažaše po gradovima i selima uèeæi i putujuæi u jerusalim.
És városokon és falvakon megy vala által, tanítva, és jeruzsálembe menve.

i kad idjaše u jerusalim, on prolažaše izmedju samarije i galileje.
És lõn, mikor útban vala jeruzsálem felé, hogy õ samariának és galileának közepette méne által.

i dodjoše u jerusalim sa psaltirima i guslama i trubama u dom gospodnji.
És bemenének jeruzsálembe, lantokkal, cziterákkal és trombitákkal, az Úr házához.

i otide u grad husaj prijatelj davidov, i avesalom dodje u jerusalim.
elméne azért khúsai, a dávid barátja a városba, absolon pedig bevonula jeruzsálembe.

i kad mu bi dvanaest godina, dodjoše oni u jerusalim po obièaju praznika;
És mikor tizenkét esztendõs lett, fölmenének jeruzsálembe az ünnep szokása szerint;

a kad vidite da jerusalim opkoli vojska onda znajte da se približilo vreme da opusti.
mikor pedig látjátok jeruzsálemet hadseregektõl körülvéve, akkor tudjátok meg, hogy elközelgett az õ elpusztulása.

i beše s njima i ulazi u jerusalim i izlazi i slobodno propovedaše ime gospoda isusa.
És ki- és bejáratos vala köztük jeruzsálemben:

i oni æe nastavati u njemu, i neæe više biti prokletstva, i jerusalim æe stajati bez straha.
És lakni fognak benne, és nem éri többé pusztulás, és bátorságban lakoznak jeruzsálemben.

a posle toga na tri godine izidjoh u jerusalim da vidim petra, i ostadoh u njega petnaest dana.
azután három esztendõ mulva fölmentem jeruzsálembe, hogy pétert meglátogassam, és nála maradtam tizenöt napig.

godine treæe carovanja joakima, cara judinog dodje navuhodonosor, car vavilonski na jerusalim, i opkoli ga.
jojakim, júda királya uralkodásának harmadik esztendejében jöve nabukodonozor, a babiloni király jeruzsálemre, és megszállá azt.

u te dane spašæe se juda, i jerusalim æe stajati bez straha, i zvaæe se: gospod pravda naša.
azokban a napokban megszabadul a júda, és bátorságban lakozik jeruzsálem, és így hívják majd õt: az Úr a mi igazságunk.