Usted buscó: kiparskom (Serbio - Inglés)

kristofijas se nada kiparskom rešenju u ovoj godini
christofias hoping for cyprus solution this year

dvojica ministara su, kako se izveštava, razgovarali i o kiparskom pitanju.
the two also reportedly discussed the cyprus issue.

istraživanje je sprovedeno u laboratoriji biotehnologije i molekularne virologije na kiparskom univerzitetu.
the research was conducted at the laboratory of biotechnology and molecular virology of the university of cyprus.

te rezultate objavio je 13. decembra konstantinos papanastosiju, predavač na kiparskom univerzitetu.
announcing the results on december 13th was constantinos papanastasiou, associate professor at the university of cyprus.

topi se zahvalio kiprijanou na nedavnoj ratifikaciji sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između albanije i eu u kiparskom parlamentu.
topi thanked kyprianou for the cypriot parliament's recent ratification of albania's stabilisation and association agreement with the eu.

nastojanja turske za članstvo u eu našla su se na vrhu dnevnog reda razgovora, zajedno sa statusom pregovora o kiparskom pitanju.
turkey's eu bid topped the agenda of talks, along with the state of negotiations on the cyprus issue.

tokom sastanaka koje je imala razgovarala je o ulozi libije u africi, kiparskom pitanju i saradnji dve zemlje u različitim mediteranskim inicijativama.
during meetings, she discussed libya's role in africa, the cyprus issue, and co-operation between the two countries on different mediterranean initiatives.

brod mončegorsk koji je plovio pod kiparskom zastavom prvi put je presretnut od strane američke mornarice u crvenom moru, izjavio je kiparski predsednik demetris kristofijas.
the cypriot-flagged ship monchegorsk was first intercepted by the us navy in the red sea, according to cypriot president demetris christofias.

u pismima upućenim ananu prošle nedelje, grčka i turska izrazile su punu podršku kiparskom planu, koji su takođe podržale britanija i sjedinjene države.
in letters to annan last week, greece and turkey voiced their full support for the cyprus plan, which is backed also by britain and the united states.

takođe u diplomatskim vestima: sirijski predsednik bašar al asad sastao se sa kiparskom ministarskom inostranih poslova erato kozaku-markulis.
also in diplomatic news: syrian president bashar al-assad met with cypriot foreign minister erato kozakou-markoullis.

u kratkom govoru koji je održao, on je poželeo uspeh novom premijeru i rekao da će njegova stranka predano pružati podršku novoj vladi u pogledu jedinstvenog pristupa kiparskom sporu i u organizaciji olimpijade.
in a brief speech, he wished the new prime minister well and said his party would be committed to supporting the new government for a unified approach to the cyprus dispute and management of the olympics.

grčki podsekretar spoljnih poslova janis valinakis u ekskluzivnom intervjuu dopisniku southeast european times-a dimitrisu agrafiotisu govori o kosovu, kiparskom pitanju i načinu kako da balkan ide napred.
greek undersecretary of foreign affairs giannis valinakis discusses kosovo, the cyprus issue and the way ahead for the balkans in this exclusive interview with southeast european times correspondent dimitris agrafiotis.

protekla su tri meseca pre nego što je policija pronašla njegove posmrtne ostatke i uhapsila tri osumnjičena lica -- jedno iz indije i dva sa kipra, od kojih jedno već izdržava doživotnu zatvorsku kaznu u kiparskom zatvoru.
three months passed before police found his remains and arrested three suspects -- an indian and two cypriots, one of whom is already serving a life sentence in a cypriot prison.

predsednik kiparskih grka tasos papadopulos izjavio je da bi ponovo trebalo pokrenuti razgovore o kiparskom pitanju, ali na osnovu izmenjenog plana un-a. [afp]
greek cypriot president tassos papadopoulos has said talks on the cyprus issue should be relaunched, but on the basis of a revised un plan. [afp]

jedan 18-godišnji internet preduzetnik iz velike britanije pokrenuo je 25. januara novu internet stranu o kiparskom turizmu -- http://www.cyprusexplored.com .
an 18-year-old online entrepreneur from uk launched a new cypriot tourism website -- http://www.cyprusexplored.com -- on january 25th.

generalni sekretar un ban ki-mun čestitao je u ponedeljak (24. marta) kiparskom predsedniku demetrisu kristofijasu i lideru kiparskih turaka mehmetu ali talatu na sporazumu o nastavku razgovora o ponovnom ujedinjenju u roku od tri meseca, koji su postigli prošle nedelje.
un secretary-general ban ki-moon on monday (march 24th) congratulated cyprus president demetris christofias and turkish cypriot leader mehmet ali talat on the agreement they reached last week to resume re-unification talks within three months.