Usted buscó: lovac u mutnom (Serbio - Inglés)

lovac u raži.
catcher in the rye.

"lovac u žitu".
- perfect. "catcher in the rye."

kao lov u mutnom...
just fishing in the dark, son.

ako lovite u mutnom...
so unless you're on some kind of cold-case fishing expedition...

zove se "lovac u žitu"
it's called the catcher in the rye

using samo lovi u mutnom.
ussing is just on a fishing expedition.

lovac u raži... ali od mene.
catcher in the rye. but by me.

još uvijek sam najbolji lovac u mutnom koga ćeš ikad vidjeti.
i'm still the best long-con roper you'll ever see. - i bet you are, too.

ne volim loviti u mutnom.
i don't like swimmin' in the deep end.

ili to, ili loviš u mutnom.
either that or you're fishing.

- samo najopasniji lovac u gradu.
- only the nastiest hunter in town.

-Čak i ako je lov u mutnom?
even if it's a wild-goose chase?

ko je lovac u ovoj šahovskoj igri?
who is the bishop in this game of chess?

znaš, iz romana "lovac u žitu".
you know, like "catcher in the rye".

-nije lov u mutnom, tražimo pretnje.
this isn't a fishing expedition.

loviš u mutnom, a vreme te gazi.
you're old and you're a stalker.

lovac u žitu bi trebalo da bude umetnost?
catcher in the rye is supposed to be art?

"stiže lovac u dom svoj s planine."
home is the hunter, home from the hill.

dokazao sam se kao najbolji lovac u plemenu.
i've proved myself the best hunter in this tribe.

ili samo pokušavate da nešto ulovite u mutnom?
or are you trying to hit the target while shooting blind?