Usted buscó: prokune (Serbio - Inglés)

neka te allah prokune!
may allah curse you!

zaslužujete da vas se prokune.
you people deserve to be cursed.

neka te takrel prokune! gešr'ak!
may the takrel damn you, geshr'ak!

ako sam pustila i suzu neka me bog prokune!
if i shed even a single tear for him let god damn me!

prizvao je mračne sile da mu pomognu da prokune ljubavnike.
he called upon the powers of darkness for the means to damn the lovers.

možda me prokune, pljune me i kaže mi da se gubim.
she may curse me, spit at me and tell me to get out.

Šta, da pustim da me prokune pred masom željnih posmatrača?
what, and have her curse at me in front of a mob of ogling plebs? never.

ja sam fin momak. ne znam nikog ko bi želeo da me prokune.
{pos(192,220)}i don't know why anybody would want to curse me.

on može da u jednom trenu da ukloni bilo koga iz crkve, da ih zauvijek prokune.
in a moment, he can remove anyone from the church. damn them forever.

bila je veštica, iz knjige duša je prizvala... mračne sile podzemlja da prokune jadnu sali.
she was a witch, and from the book of souls she summoned... the black powers of the underworld to curse poor sally.

ako neko od vas izazove incident koji je ugozi, postaraću se da prokune majku koja ga je rodila.
let any one of you provoke an incident which endangers it, and i shall cause that man to curse his mother for giving him birth.

ne mogu da verujem da bi neko mogao da te prokune svojim besom ali znam da ti osećaš da moraš da odeš.
i don't believe someone can curse you with their anger. but i know you feel you have to go.

bacio sam se na kolena i molio boga da prokune njenu zlobu i iskali svoju osvetu na njenom telu i duši.
i fell to my knees and prayed for god to curse her malevolence and wreak his mighty vengeance upon her body and soul.

a četeri strofe pre toga stoji nešto ovako ko prokune oca svoga ili mater svoju takođe će biti predat smrti!
there are four more than before, but this is the case, any person who cursed her father or mother should be sentenced to death!

ona koja uživa u tom da prokune muškarce njihovim najdivljijim snovima... a onda ih ostavi da budu prazni i ništa drugo osim pepela.
one who delights in cursing men with their wildest dreams and them revealing them to be hollow and naught but ash.

jer ne sretoše sinove izrailjeve s hlebom i vodom, nego najmiše na njih valama da ih prokune, ali bog naš obrati onu kletvu u blagoslov.
because they met not the children of israel with bread and with water, but hired balaam against them, that he should curse them: howbeit our god turned the curse into a blessing.

a valak sin seforov, car moavski, podiže se da se bije s izrailjem, i posla te dozva valama sina veorovog da vas prokune.
then balak the son of zippor, king of moab, arose and warred against israel, and sent and called balaam the son of beor to curse you:

tada sveštenik zaklinjuæi ženu neka je prokune i reèe ženi: da te gospod postavi za uklin i za kletvu u narodu tvom uèinivši da ti bedro spadne a trbuh oteèe.
then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, the lord make thee a curse and an oath among thy people, when the lord doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;

nego hodi, prokuni mi ovaj narod, jer je jaèi od mene, e da bih mu odoleo i pobio ga ili isterao iz zemlje ove; jer znam, koga blagosloviš biæe blagosloven, a koga prokuneš biæe proklet.
come now therefore, i pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure i shall prevail, that we may smite them, and that i may drive them out of the land: for i wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.