Usted buscó: valjanost (Serbio - Inglés)

provjerite valjanost datum na optimizam?
check the date validity of the optimism?

Čudi me da nisi ispitala valjanost tog predbračnog.
i'm surprised he didn't challenge that prenup.

„ne dovodim u pitanje valjanost nalaza seemo.
"i do not question the validity of the findings of seemo.

ponavljam gilberte, ne komentarišem valjanost vašeg braka.
they seem so fatalistic. a marriage is a leap of trust.

a ti i dalje sumnjaš u valjanost naših anketa.
and yet you continue to question the validity of our compatibility form?

kao sudski službenici, verujete li u valjanost ovog braka?
do you believe in the legitimacy of this marriage?

ako itko od nazočnih posumnja u mladoženjinu iskrenost. može osporiti valjanost braka.
if anyone present doubts the groom's sincerity they can challenge the validity of the marriage.

- znajte da vas ne bih zvao da ne verujem u valjanost toga što ću vam reći.
i want you to know i would not be making this call if i did not believe in the validity of what i'm about to tell you.

-istražitelju delko, izvršili ste naučni test da utvrdite valjanost dela cipele?
csi delko, did you run a scientific test to determine the validity of this shoe fragment?

ah, pa, mi smo vrlo ponosni na našu tekovinu... ali huanita može da računa na svopstvenu valjanost.
ah, well, we are very proud of our heritage... but juanita can stand on her own merits.

glavna svrha zakona je da se odgovornost za izdavanje, priznavanje i valjanost diploma prebaci na državne institucije.
the main purpose of the law is to transfer the responsibility for accreditation, recognition of diplomas and quality assurance to state institutions.

pod njenim nadzorom izvršna organizacija albanije za uklanjanje mina koordinira program i zadužena je za dodelu, valjanost i kvalitet posla.
under its direction, the albanian mine action executive co-ordinates the programme and carries out accreditation, validation and quality management.

Često me unajmljuje policijsko odeljenje santa barbare, i tu je visoko cenjeni detektiv u ovoj sudnici, upravo sada, koji će dokazati moju valjanost.
i have been hired often by the santa barbara police department, and there is a high-ranking detective in this very courtroom right now. who will vouch for my validity.

naprotiv, ono što konstituiše valjanost naše teorije, nije činjenica da ona počiva na ispravnoj ideji, već što je... prirodno vođena da dođe do ove ideje.
what on the contrary constitutes the merit of our theory, is not the fact of its having a correct idea, but of having... been naturally led to conceive this idea.

ljudi odmah izvlače zaključke. drugo, visosti, sa dužnim poštovanjem, da bi mi samo morali da osporavamo valjanost priznanja... i onda bi morali da izvedemo našeg klijenta da svedoči.
second, your honor, with all due respect, the only means we would have for challenging the validity of the confession is to put our client on the stand.

sveštenici, varalice, kenjkave stare strvine, kukavci koji nepravdi u susret s veseljem idu, oni nek se kunu. al' nemojte valjanost pothvata našeg čistog, srdaca naših žar, da prljate potvorom, da je nužna našoj stvari, il' ispunjenju, zakletva ta.
unto bad causes swear such creatures as men doubt, but do not stain the even virtue of our enterprise, nor the insuppressive mettle of our spirit, to think that or our cause or our performance did need an oath.