Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
judejcima dodje svetlost i veselje i radost i slava.
iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudiu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kajafa bee onaj to dade savet judejcima da je bolje da umre jedan èovek nego narod da propadne.
erat autem caiaphas qui consilium dederat iudaeis quia expedit unum hominem mori pro popul
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer ovako veli gospod judejcima i jerusalimljanima: orite sebi krèevinu, i ne sejte u trnje.
haec enim dicit dominus viro iuda et hierusalem novate vobis novale et nolite serere super spina
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ali jerovoam zavede zasedu da im zadju za ledja, i tako judejcima behu spred jedni a s ledja zaseda.
haec illo loquente hieroboam retro moliebatur insidias cumque ex adverso hostium staret ignorantem iudam suo ambiebat exercit
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tada agej prorok i zaharija, sin idov, prorok prorokovahu judejcima koji behu u judeji i u jerusalimu u ime boga izrailjevog.
prophetaverunt autem aggeus propheta et zaccharias filius addo prophetantes ad iudaeos qui erant in iudaea et hierusalem in nomine dei israhe
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pa opravi oltar gospodnji i prinese na njemu rtve zahvalne i u slavu, i zapovedi judejcima da slue gospodu bogu izrailjevom.
porro instauravit altare domini et immolavit super illud victimas et pacifica et laudem praecepitque iudae ut serviret domino deo israhe
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ali poglavari ne znahu kuda sam iao ni ta sam radio, jer dotada ne bejah nita rekao ni judejcima ni svetenicima ni knezovima ni poglavarima ni drugima koji upravljahu poslom.
magistratus autem nesciebant quo abissem aut quid ego facerem sed et iudaeis et sacerdotibus et optimatibus et magistratibus et reliquis qui faciebant opus usque ad id locorum nihil indicavera
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kad se prepis od knjige cara artakserksa proèita pred reumom i simsajem pisarem i pred drugovima njihovim, oni bre otidoe u jerusalim k judejcima, te im zabranie oruanom silom.
itaque exemplum edicti artarxersis regis lectum est coram reum et samsai scriba et consiliariis eorum et abierunt festini in hierusalem ad iudaeos et prohibuerunt eos in brachio et robor
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a jestira reèe: ako je ugodno caru, da se dopusti judejcima u susanu i sutra da uèine po dananjoj naredbi i deset sinova amanovih da obese na veala.
cui illa respondit si regi placet detur potestas iudaeis ut sicut hodie fecerunt in susis sic et cras faciant et decem filii aman in patibulis suspendantu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer ako ti zaæuti sada, doæi æe pomoæ i izbavljenje judejcima s druge strane, a ti i dom oca tvog poginuæete; i ko zna nisi li za ovako vreme dola do carstva.
si enim nunc silueris per aliam occasionem liberabuntur iudaei et tu et domus patris tui peribitis et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris ut in tali tempore parareri
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nego idi ti, i proèitaj iz knjige koju si napisao iz mojih usta, reèi gospodnje, narodu u domu gospodnjem u dan posni, i svim judejcima koji dodju iz gradova svojih proèitaj;
ingredere ergo tu et lege de volumine in quo scripsisti ex ore meo verba domini audiente populo in domo domini in die ieiunii insuper et audiente universo iuda qui veniunt de civitatibus suis leges ei
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i da se ti dani spominju i slave u svakom narataju, u svakoj porodici, u svakoj zemlji i u svakom gradu; i ti dani furim da ne prestanu medju judejcima i spomen njihov da ne pogine u semenu njihovom.
isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies phurim id est sortium non observentur a iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata es
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da je car dopustio judejcima to su u kome god gradu da se skupe i brane ivot svoj, da potru i pobiju i istrebe svaku vojsku kog mu drago naroda i zemlje, koji bi udarili na njih, i decu njihovu i ene njihove, a imanje njihovo da razgrabe.
quibus imperavit rex ut convenirent iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque deleren
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i dozvae pisare careve u isto vreme, treæeg meseca, koji je mesec sivan, dvadeset treæeg dana, i pisa se sve, kako zapovedi mardohej, judejcima i namesnicima i knezovima i upraviteljima po zemljama, od indije do etiopije, sto i dvadeset i sedam zemalja, u svaku zemlju njenim pismom i svakom narodu njegovim jezikom, i judejcima njihovim pismom i njihovim jezikom.
accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut mardocheus voluerat ad iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab india usque aethiopiam praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta linguas et litteras suas et iudaeis ut legere poterant et audir
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: