Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i dade jakovu sinu svom u ruke jelo i hleb to zgotovi.
na ka hoatu e ia te kai reka me te taro i hanga e ia ki te ringa o hakopa, o tana tama
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a on mu reèe: jedan èovek zgotovi veliku veèeru, i pozva mnoge;
na ka mea ia ki a ia, i taka he hapa nui e tetahi tangata, a he tokomaha i karangatia
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pa otrèa ka govedima i uhvati tele mlado i dobro, i dade ga momku da ga bre zgotovi.
na ka rere a aperahama ki te kahui, a hopukia ana e ia tetahi kuao kau, he kiri ngawari, he mea pai, a hoatu ana e ia ki tetahi taitamariki; a hohoro ana ia te taka i taua mea
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tada otiavi uze i donese materi svojoj; a mati njegova zgotovi jelo kako jedjae rado otac njegov.
na ka haere ia, ka tikina, ka mauria mai ki tona whaea: a ka taka e tona whaea he kai reka, he pera me ta tona papa i pai ai
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i zgotovi mi jelo po mojoj volji, i donesi mi da jedem, pa da te blagoslovi dua moja dok nisam umro.
ka taka ai i tetahi kai reka maku, hei taku i pai ai, ka mau mai ai ki ahau kia kai ahau; kia manaaki ai toku wairua i a koe i mua o toku matenga
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a car reèe: zovite bre amana da uèini ta reèe jestira. i dodje car s amanom na obed koji zgotovi jestira.
ano ra ko te kingi, whakahohorotia a hamana hei mea i ta ehetere i ki ai. na haere ana te kingi raua ko hamana ki te hakari kua oti nei te taka e ehetere
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i tamara otide u kuæu brata svog amnona, i on leae; i uze brana i zamesi i zgotovi jelo pred njim i skuva.
heoi haere ana a tamara ki te whare o tona tungane, o amanono, a i te takoto tera: na ka mau ia ki te paraoa, a pokepokea ana, hanga ana hei keke i tana tirohanga, na tunua ana e ia nga keke
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tada otide gedeon, i zgotovi jare i od efe brana hlebove presne, i metnu meso u kotaricu a supu u lonac, i donese mu pod hrast, i postavi.
katahi ka haere a kiriona ki roto, a taka ana e ia tetahi kuao koati, me tetahi epa paraoa hei keke rewenakore: ko te kikokiko i whaowhina e ia ki te kete, ko te hupa i ringihia ki te pata, na kawea ana ki waho, ki a ia ki raro i te oki; a tapae a atu ana ki a ia
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pa zgotovi i on jelo i unese ocu svom, i reèe mu: ustani, oèe, da jede ta ti je sin ulovio, pa da me blagoslovi dua tvoja.
kua oti ano hoki i a ia tetahi kai reka te taka, a kawea ana ki tona papa, na ka mea ki tona papa, kia ara ake toku papa ki te kai i te mea i hopukia mai e tana tama, kia manaaki ai tou wairua i ahau
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a josif kad vide s njima venijamina, reèe èoveku koji upravljae kuæom njegovom: odvedi ove ljude u kuæu, pa nakolji mesa i zgotovi, jer æe u podne sa mnom jesti ovi ljudi.
a, ka kitea a pineamine e hohepa i roto i a ratou, na ka mea ia ki te kaitohutohu o tona whare, kawea ena tangata ki te whare, patua he kai, taka hoki; ka kai tahi hoki matou ko ena tangata ina tu te ra
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a dodje putnik k bogatom èoveku, a njemu bi ao uzeti iz svojih ovaca ili goveda da zgotovi putniku koji dodje k njemu; nego uze ovcu onog siromaha, i zgotovi je èoveku, koji dodje k njemu.
na ka tea he pahi ki te tangata taonga, a ka manawapa tera ki te tango i tetahi o ana hipi, o ana kau, kia taka ma te manuhuri i haere mai ki a ia; heoi tangohia ana e ia te reme a te tangata rawakore, taka ana e ia ma te tangata i haere nei ki a ia
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a andjeo gospodnji odgovori manoju: da me i ustavi, neæu jesti tvoje jelo; nego ako hoæe zgotovi rtvu paljenicu, prinesi je gospodu. jer manoje nije znao da je andjeo gospodnji.
ka mea te anahera a ihowa ki a manoa, ahakoa pupuri noa koe i ahau, e kore ahau e kai i tau taro: a ki te meatia e koe he tahunga tinana, me whakaeke ma ihowa. kihai hoki a manoa i mohio he anahera ia na ihowa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: