Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i zatvori ih u tamnicu na tri dana.
na ka huihuia ratou e ia kia tiakina, e toru nga ra
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer jo ne bee jovan baèen u tamnicu.
kahore ano hoki a hoani i panga ki te whare herehere
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kad jeremija udje u jamu, u tamnicu, osta onde dugo vremena.
i te taenga o heremaia ki roto ki te whare herehere, ki roto ki nga ruma, a ka maha nga ra e noho ana a heremaia ki reira
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i jeremija idjae medju narod i jo ga ne behu metnuli u tamnicu.
na, ko heremaia, i te haere mai, i te haere atu i roto i te iwi: kahore hoki ia i maka ki te whare herehere
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
primivi takvu zapovest on ih baci u najdonju tamnicu i noge im metnu u klade.
no te rironga i a ia o taua kupu, ka maka raua e ia ki te whare herehere i roto rawa, ka whakauria o raua waewae ki te rakau
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja ovaj put gonih do same smrti, vezujuæi i predajuæi u tamnicu i ljude i ene,
a whakatoia ana e ahau nga tangata o tenei tikanga, tae ana ki te mate; herea ana e ahau nga tane me nga wahine, a tukua ana ki nga whare herehere
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer irod uhvati jovana, sveza ga i baci u tamnicu irodijade radi ene filipa brata svog.
i hopukia hoki a hoani e herora, a hereherea ana e ia, a maka ana ki te whare herehere, he mea hoki na heroriaha, na te wahine a tona tuakana, a piripi
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a on mu reèe: gospode! s tobom gotov sam i u tamnicu i na smrt iæi.
na ka mea tera ki a ia, e te ariki, e pai ana ahau kia haere hei hoa mou ki te whare herehere, ki te mate hoki
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kad se faraon rasrdi na sluge svoje i baci u tamnicu u kuæi zapovednika straarskog mene i stareinu nad hlebarima,
i riri mai a parao ki ana pononga, a i tuku i ahau kia puritia ki roto ki te whare o te rangatira o nga kaitiaki, ahau me te tino kaihanga taro
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a savle dosadjivae crkvi, jer idjae po kuæama, i vucijae ljude i ene te predavae u tamnicu.
ko haora ia, tahoroa ana e ia te hahi, tomo ana ki tena whare, ki tena whare, toia atu ana nga tane me nga wahine, hoatu ana ki roto ki te whare herehere
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i skupiæe se kao to se skupljaju sunji u jamu, i biæe zatvoreni u tamnicu, i posle mnogo vremena biæe pohodjeni.
a ka huihuia ratou, ka peratia me nga herehere e huihuia ana ki te rua, ka tutakina hoki ki te whare herehere, a ka maha nga ra ka tirohia iho ratou
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a neko dodje i javi im govoreæi: eno oni ljudi to ih baciste u tamnicu, stoje u crkvi i uèe narod.
na ko te haerenga mai o tetahi, ka korero ki a ratou, ka mea, nana, ko te hunga i maka ra e koutou ki te whare herehere, e tu mai nei i te temepara, e whakaako ana i te iwi
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i sedekiji iskopa oèi, i svezav ga u dvoje verige bronzane odvede ga car vavilonski u vavilon i metnu ga u tamnicu gde osta do smrti svoje.
na tikarohia ana e ia nga kanohi o terekia; a herea ana ia e te kingi o papurona ki te mekameka, kawea ana ki papurona, maka ana ki te whare herehere, a taea noatia te ra i mate ai ia
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a knezovi se razgnevie na jeremiju, i izbie ga, i metnue ga u tamnicu u kuæi jonatana pisara, jer od nje behu naèinili tamnicu.
na riri ana nga rangatira ki a heremaia, whiua ana ia e ratou, tukua ana ki te whare herehere, ki te whare o honatana kaituhituhi: kua waiho hoki tera e ratou hei whare herehere
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a kad htede irod da ga izvede, onu noæ spavae petar medju dvojicom vojnika, okovan u dvoje verige, a straari pred vratima èuvahu tamnicu.
a, no ka tata a herora te whakaputa mai i a ia, i taua po ano e moe ana a pita i waenganui o nga hoia tokorua, he mea here ki nga mekameka e rua: me nga kaitiaki i mua i te tatau e tiaki ana i te whare herehere
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i recite im: ovako veli car: metnite ovog u tamnicu, a dajite mu po malo hleba i po malo vode dokle se ne vratim u miru.
ki atu hoki, ko te kupu tenei a te kingi, hoatu tenei ki te whare herehere, whangaia hoki ki te taro o te tangihanga, ki te wai o te tangihanga, kia hoki mai ra ano ahau i runga i te rangimarie
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer kad ide sa svojim suparnikom knezu, gledaj ne bi li se na putu s njim poravnao da te ne pritegne sudiji, i sudija da te ne preda sluzi, i sluga da te ne baci u tamnicu.
i a korua ko tou hoa tauwhainga e haere ana ki te kaiwhakawa, hei te huarahi ano kia kaha te mea kia makere atu ia i a koe: kei toia koe e ia ki te kaiwhakawa, a ka tukua koe e te kaiwhakawa ki te katipa, a ka maka koe e te katipa ki te whare he rehere
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ali car asirski opazi da osija hoæe da se odmetne, jer osija posla poslanike k soju, caru misirskom i ne posla danak godinji caru asirskom; zato ga opkoli car asirski i svezavi baci ga u tamnicu.
na ka mau i te kingi o ahiria e whakatupu he ana a hohea; i tukua hoki e ia he karere ki a ho kingi o ihipa, a kihai i kawe hakari ki te kingi o ahiria, pera i tana i kawe ai i era atu tau. na tutakina ana ia e te kingi o ahiria, hereherea ana ki te whare herehere
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne boj se ni oda ta to æe postradati. gle, djavo æe neke od vas metati u tamnicu, da se iskuate, i imaæete nevolju do deset dana. budi veran do same smrti, i daæu ti venac ivota.
kaua e wehi ki nga mamae meake nei pa ki a koe; na, tera e maka etahi o koutou e te rewera ki te whare herehere, kia whakamatautauria ai koutou; a ka whakamamaetia koutou kotahi tekau nga ra. kia pono koe a mate noa, a maku e hoatu ki a koe te k arauna o te ora
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a pavle reèe njima: izbivi nas pred narodom bez suda, ljude rimljane, bacie u tamnicu: i sad hoæe da nas puste? nije tako, nego sami neka dodju i izvedu nas.
na ko te kinga atu a paora, kua whiua nuitia nei maua e ratou, ahakoa kahore i whakawakia, he tangata hoki no roma, a kua maka maua ki te whare herehere; a kei te maka pukutia atu maua aianei e ratou? kahore rapea: engari ma ratou tonu e haere m ai, e whakaputa i a maua ki waho
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: