Usted buscó: nisam (Serbio - Árabe)

Šta vi znate, znam i ja, nisam gori od vas.
ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.

od sveta nisu, kao ni ja što nisam od sveta.
ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.

jer mislim da ni u èemu nisam manji od prevelikih apostola.
لاني احسب اني لم انقص شيئا عن فائقي الرسل.

Žao mi je što ti nisam ponudio mate, ali nemam gde da zagrejem vodu.
" في المنطقة.

bio bih kao da nikada nisam bio; iz utrobe u grob bio bih odnesen.
فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.

mesto nije bilo dobro opremljeno, a ja nisam imala moj tepih za molitvu.
ماكنش المكان مفروش للصلاة وللأسف ماكنش معايا مصلية.

vi sami meni svedoèite da rekoh: ja nisam hristos, nego sam poslan pred njim.
انتم انفسكم تشهدون لي اني قلت لست انا المسيح بل اني مرسل امامه.

od zapovesti usta njegovih nisam odstupao; èuvao sam reèi usta njegovih više nego svoj užitak.
من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.

nisam li plakao radi onog koji beše u zlu? nije li duša moja žalosna bivala radi ubogog?
ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين.

a valam odgovori valaku: nisam li ti kazao da æu èiniti šta mi god gospod kaže?
فاجاب بلعام وقال لبالاق ألم اكلمك قائلا كل ما يتكلم به الرب فاياه افعل.

da nisam bio došao i govorio im ne bi greha imali; a sad izgovora neæe imati za greh svoj.
لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم.

kad nisam nastavao u kuæi od kad izvedoh sinove izrailjeve iz misira do danas, nego sam hodio u šatoru i u naslonu.
لاني لم اسكن في بيت منذ يوم اصعدت بني اسرائيل من مصر الى هذا اليوم بل كنت اسير في خيمة وفي مسكن.

on je onaj što æe doæi za mnom, koji beše preda mnom; kome ja nisam dostojan odrešiti remen na obuæi njegovoj.
هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.

i propovedaše govoreæi: ide za mnom jaèi od mene, pred kim ja nisam dostojan sagnuti se i odrešiti remen na obuæi njegovoj.
وكان يكرز قائلا يأتي بعدي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان انحني واحل سيور حذائه.

iskreno, nisam gajio velike nade, ali posle godinu dana u evropi, nadao sam se da ću se vratiti i diviti divnom egiptu.
أحيانا أفكر إنه ربما من الأفضل أن يبتلينا الله بغزو يحررنا وينظف البلد.

a gospod mi reèe: kaži im: ne idite i ne bijte se, jer nisam medju vama, da ne izginete pred neprijateljima svojim.
فقال الرب لي قل لهم لا تصعدوا ولا تحاربوا لاني لست في وسطكم لئلا تنكسروا امام اعدائكم.

i kapetan odgovori i reèe: gospode! nisam dostojan da pod krov moj udješ; nego samo reci reè, i ozdraviæe sluga moj.
فاجاب قائد المئة وقال يا سيد لست مستحقا ان تدخل تحت سقفي. لكن قل كلمة فقط فيبرأ غلامي.

a sam ja, pavle, molim vas krotosti radi i tišine hristove, koji sam pred vama ponižen prema vama, a kad nisam kod vas, slobodan sam prema vama.
ثم اطلب اليكم بوداعة المسيح وحلمه انا نفسي بولس الذي في الحضرة ذليل بينكم واما في الغيبة فمتجاسر عليكم.

koliko se proslavi i nasladi toliko joj podajte muka i žalosti; jer govori u srcu svom: sedim kao carica, i nisam udovica, i žalosti neæu videti.
بقدر ما مجدت نفسها وتنعمت بقدر ذلك اعطوها عذابا وحزنا لانها تقول في قلبها انا جالسة ملكة ولست ارملة ولن ارى حزنا.

farisej stade i moljaše se u sebi ovako: bože! hvalim te što ja nisam kao ostali ljudi: hajduci, nepravednici, preljuboèinci ili kao ovaj carinik.
اما الفريسي فوقف يصلّي في نفسه هكذا. اللهم انا اشكرك اني لست مثل باقي الناس الخاطفين الظالمين الزناة ولا مثل هذا العشار.