Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
අපි බෞද්ධ
bana gedara
Última actualización: 2020-03-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ඒකසි සින් දහමට අයිති බ්‍රේස්ලට් එකක්.. ඒක පළඳින්නේ ගියපුවහම තායි බෞද්ධ පන්සලකට..
it's a sai sin bracelet, attached to one's hand when one enters a thai buddhist monastery.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
නොලිමිට් යන උන්ට බිත්තර ගහනවෝ යයි පහුගිය දිනෙක අපේ බුකියේ වීර අයියලා මල්ලිලා සහ අතරමැදි උන්දෙලා මහා හයියෙන් පොර ටෝක් දෙනු දකින්නට ලැබිණි. හම්බයන් නරක නම්, හම්බයන්ට වඩා හොඳට ව්‍යාපාර කරනවා මිසක උන්ට දෙලෝ රත් වෙන්න බණින එක නොවේ කළයුත්ත යන්න අපේ වීර අයියලාට තේරෙන්නේ නැත. මට ඔය නොලිමිට් කියන කාලකන්නි ගුබ්බෑයම ගැන සත පහක ආදරයක් නැත. හොරෙන් කරපු කුඩු ජාවාරම අහුවුනාම නමත් මාරු කරගෙන කරපු විකාරය අපට මතක තිබේ. විශේෂයෙන් මහරගම මිනිසුන්ට හොඳින් මතක තිබේ. ඒත් නෝලිමිට් එපානම් කලයුත්තේ ඊට වඩා හොඳට ව්‍යාපාර කිරීම මිස මෙවැනි ත්‍රස්තවාද කිරීම නොවේ. මුස්ලිම් කඩවල මිනිස්සු පාරිභෝගිකයා හට සළකන්නේ දෙවියකු මෙනි. සිංහල කඩේක කෑවාම අත පිහින්ට සර්වියට් එක ගෙන ඒම පවා සේවකයා සළකන්නේ මදිකමක් ලෙසය. ඉතින් මුස්ලිම් ව්‍යාපාර නැගී ඒම අහන්නත් දෙයක් ද? පෝයට පන්සලේ පස් නොපාගන, දුප්පත් මිනිහෙකුට ළමයෙකුට සතයක් නොදෙන, බණ පොතක් අල්ලලා නැති, ධර්ම සාකච්චාවක් ගැන අහලවත් නැති සමහර පිම්පියෝ, බුකියේ පොර ටෝක් දෙමින් තමන්ගේ නපුන්සක කම වහගන්නට උත්සාහ කරති. මේ රටේ සිංහල බෞද්ධ අනාගතයක් හදන්න අවශ්‍ය නම් කළයුතු එකම දේ පන්සිල් පද පහ රකින සමාජයක් හැදීම මිසක මෙවැනි තුට්ටු දෙකේ නපුංසක පාහර වැඩ කිරීම නොවේ... මේ වනාහි සිංහල බෞද්ධ චින්තනය නොව, හිට්ලර්ගේ නාසි චින්තනයයි. අන්න ඒ නිසා පුළුවන්නම් මට බිත්තර ගහන්නයි බුකියේ පොරවල්වලට විවෘත අභියෝගයක් කරමින් අද මම නුගේගොඩ නොලිමිට් වෙත ගියෙමි. ගියා පමණක් නොව, බඩුද මිල දී ගත්තෙමි. ගත්තු බවට සාක්ෂි ලෙස බිල්පතේ චායාරූපයක් මෙහි පළකරමි. අනිද්දා හවස 6.30 ට මහරගම නොලිමිට් ආයතනයට යාමට ද මා බලාපොරොත්තු වන අතර, අද නාපු චණ්ඩි ටික එදාටවත් එනු ඇතැයි ආදරයෙන් අපේක්ෂා කරමි.
visa available