Usted buscó: urimai yaan (Somalí - Español)

yaan udhawaaqnay ibraahimow.
y le llamamos: «¡abraham!

quraanka xigmada leh yaan ku dhaartaye.
¡por el sabio corán,

magaca eebe yaan kubillaabaynaa ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.
¡en el nombre de alá, el compasivo, el misericordioso!

si kor ah yaan ugu yeedhay, «dadka dhexdiisa»
además, les he llamado abiertamente

dhab ahaan yaan kuugu dajinay aayaad cad cad kamana gaaloobo faasiq cid aan ahayn.
te hemos revelado, en verdad, signos claros y sólo los perversos pueden negarlos.

ebaha cirka iyo dhulka yaan ku dhaarannaye waxa quraanku sheegi waa suganyahay sida hadalkiinna oo kale.
¡por el señor del cielo y de la tierra, que es tanta verdad como que habláis!

dhab ahaan yaan (nabi) muuse ugu dirray isagoo wata aayaadkanaga iyo xujo cad.
enviamos moisés con nuestros signos y con una autoridad manifiesta

dhab ahaan yaan u imtixaanay kuwii ka horreeyay, eebana wuu muujin kuwii run sheegay, wuxuuna muujin kuwa beenlowga ah.
ya probamos a sus predecesores. alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten.

ma diinta eebe waxaan ahayn yaan u dooni xaakim isagoo idiin soo dejiyey kitaabka oo la caddeeyey kuwaan siinay kitaabka waxay ogyihiin in quraanka laga soo dejiyey xagga eebahaa ee ha noqonin kuwa shakiya.
«¿buscaré, pues, a otro diferente de alá como juez, siendo Él quien os ha revelado la escritura explicada detalladamente?» aquéllos a quienes nosotros hemos dado la escritura saben bien que ha sido revelada por tu señor con la verdad. ¡no seáis, pues, de los que dudan!

dhab ahaan yaan u abuurray insaanka (dadka) waana ognahay waxay naftiisu ku waswaasin annagaana ugsa dhaw xididka dhuunta.
sí, hemos creado al hombre. sabemos lo que su mente le sugiere. estamos más cerca de él que su misma vena yugular.

(sidaan ugu waxyoonay nabiyadii hore) yaan adigana nabiyow kuugu waxyoonay quraan carabi ah saad ugu digtid ree makaad iyo wax ka hareereeya (dadka kale) ugana digtid maalinta kulanka (qiyaamada) shaki male maalintaas, kooxi jannay gali kooxna jaxiimo.
así es como te revelamos un corán árabe, para que adviertas a la metrópoli y a los que viven en sus alrededores y para que prevengas contra el día indubitable de la reunión. unos estarán en el jardín y otros en el fuego de la gehena.