Usted buscó: matata mingi (Suajili - Alemán)

matata
matata

hakana matata
he does not deny the vicious

jamb hakuna matata
angelegenheit herr

jambo hakuna matata
angelegenheit herr

polee na hakuna matata
leicht und keine probleme

na miili mingine mingi.
und viele, viele mehr.

jambo bwana hakuna matata
egal sir keine probleme

jambo bwana, hakuna matata
jambo bwana, hakuna matata

"upate fanaka na miaka mingi duniani."
"auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf erden."

kwa hiyo, hakutenda miujiza mingi pale kwa sababu ya kutoamini kwao.
und er tat daselbst nicht viel zeichen um ihres unglaubens willen.

hatimaye misri imepata rais mpya katika uchaguzi wa tatu kufanyika baada ya miaka mingi.
das waren die dritten wahlen, die Ägypten in so vielen jahren erleben durfte.

pia kuna mifupa mingi iliyozikwa katika matope ya kina, lakini watu hawatoi taarifa tena.
an den seichten stellen sind auch viele knochen im schlamm vergraben, aber die leute melden das gar nicht mehr.

yesu aliwahubiria ujumbe wake kwa mifano mingine mingi ya namna hiyo; aliongea nao kadiri walivyoweza kusikia.
und durch viele solche gleichnisse sagte er ihnen das wort, nach dem sie es hören konnten.

al octaviano, mkazi wa mkoa wa leyte, alisema kuwa mingi ya miili ya waliokufa hairipotiwi kwa mamlaka:
al octaviano, ein einwohner der provinz leyte, behauptete, dass viele leichenfunde den behörden gar nicht mehr gemeldet werden:

kisha yesu akaanza kuilaumu miji ambayo, ingawaje alifanya miujiza mingi humo, watu wake hawakutaka kubadili nia zao mbaya:
da fing er an, die städte zu schelten, in welchen am meisten seiner taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:

"harakati hizi zimeshaenea kwa kiasi kikubwa, kuna michoro mingi ya kuvutia sana jijini", anasema janowitz.
"die bewegung ist schon um einiges gewachsen und es gibt nun wirklich eine florierende kunstszene in der stadt", sagt janowitz.

(firauni) akasema: sisi hatukukulea wewe utotoni, na ukakaa kwetu katika umri wako miaka mingi?
er (fir'aun) sagte: "haben wir dich nicht als kleines kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) jahre deines lebens unter uns aufgehalten?

lakini kuzilaumu nchi za magharibi na viwanda vya silaha barani ulaya kwa migogoro yote au mingi ya migogoro hiyo ya hivi karibuni ni kutokuwa wakweli na kwa hakika ni sawa na kuficha vichwa mchangani, kama afanyavyo mbuni.
aber die schuld an allen oder den meisten der derzeitigen konflikte in afrika westlichen ländern und europäischen waffenfabriken zuzuschieben, ist unaufrichtig und heißt, wie ein vogel strauß den kopf in den sand zu stecken.

@nezar: kituo cha jazeera kwa muda wa hivi karibuni kimekuwa cha kiislamu kama ambavyo fox news kimekuwa cha wahafidhina wa republican nchini marekani kwa miaka mingi.
@nezar: al jazeera ist für islamisten in Ägypten das geworden, was fox news seit jahren für fundamentalistische republikaner in den usa ist.

msichana huyu aliyeishi nje ya nchi yake kwa miaka mingi, habari zinasema kuwa alitoka ivory coast miaka kadhaa iliyopita kwa ajili ya kufanya kazi za ndani nchini lebanon, jambo ambalo limekuwa la kawaida kabisa kwa wasichana wa ivory coast.
die junge auswanderin hat angeblich vor vielen jahren die elfenbeinküste verlassen, um als hausangestellte im libanon zu arbeiten, ein weg, den viele junge ivorerinnen gehen.