Usted buscó: ushindi (Suajili - Alemán)

hakika tumekufungulia ushindi wa dhaahiri
gewiß, wir haben dir einen deutlichen sieg verliehen,

basi tupe ushindi tuwashinde kaumu ya makafiri.
du bist unser schutzherr, so unterstütze uns gegen die ungläubigen leute.»

itakapo kuja nusura ya mwenyezi mungu na ushindi,
wenn allahs beistand und der sieg kommt

na wakaomba ushindi, na akashindwa kila jabari mkaidi,
und sie baten um die entscheidung, dann ging zugrunde jeder eigensinnige gewalttäter.

wanasema: ushindi huu ni lini, kama mnasema kweli?
und sie sagen: "wann ist dieser sieg, solltet ihr wahrhaftig sein?"

basi akateremsha utulivu juu yao, na akawalipa kwa ushindi wa karibu.
er wußte, was in ihren herzen war, und da sandte er die innere ruhe auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen sieg

wewe ndiye mlinzi wetu. basi tupe ushindi tuwashinde kaumu ya makafiri.
du bist unser maula, so leiste uns beistand gegen die kufr-betreibenden leute!"

pamoja na ushindi huo wa kishindo wa sisi, amro ali anaonyesha changamoto:
trotz sisis erdrutschartigen sieg, provoziert amro ali:

hawawi sawa miongoni mwenu wenye kutoa kabla ya ushindi na wakapigana vita.
diejenigen von euch, die vor dem erfolg gespendet und gekämpft haben, sind (den anderen) nicht gleichzusetzen.

lakini, katika mambo haya yote, tumepata ushindi mkubwa kwa msaada wake yeye aliyetupenda.
aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.

na kinginecho mkipendacho, nacho ni nusura itokayo kwa mwenyezi mungu, na ushindi ulio karibu!
und (noch) eine andere (huld), die ihr liebt (, wird euch gewährt): hilfe von allah und ein naher sieg.

huenda mwenyezi mungu akaleta ushindi au jambo jingine litokalo kwake wakawa wenye kujuta kwa waliyo yaficha katika nafsi zao.
aber vielleicht wird allah den entscheidenden sieg oder eine anordnung von ihm herbeibringen. dann werden sie über das, was sie in ihrem innersten geheimgehalten haben, reue empfinden.

na yeye ndiye aliyeizuia mikono yao kwenu, na mikono yenu kwao, katika bonde la makka baada ya kukupeni ushindi juu yao.
und er ist derjenige, der ihre hände von euch zurückhielt sowie eure hände von ihnen inmitten des makka-tales, nachdem er euch über sie hatte siegen lassen.

mwezi huu, vyombo vya habari na majukwaa ya habari za mtandaoni nchini china yalijazwa na habari za ushindi wa tuzo ya nobel katika fizikia ya charles kao.
die chinesische presse und die online foren sind in diesem monat überfüllt mit berichten über die nobelpreis auszeichnung in physik an charles kao.

juu ya msalaba kristo aliwapokonya nguvu zao hao pepo watawala na wakuu; aliwafanya kuwa kitu cha fedheha hadharani kwa kuwaburuta kama mateka katika msafara wa ushindi wake.
und hat ausgezogen die fürstentümer und die gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.

naja kwako upesi! linda, basi, ulicho nacho sasa, ili usije ukanyang'anywa na mtu yeyote taji yako ya ushindi.
siehe, ich komme bald; halte, was du hast, daß niemand deine krone nehme!

kwa hakika mwenyezi mungu amewapa radhi waumini walipo fungamana nawe chini ya mti, na alijua yaliyomo nyoyoni mwao. basi akateremsha utulivu juu yao, na akawalipa kwa ushindi wa karibu.
allah ist wohl zufrieden mit den gläubigen, weil sie dir unter dem baum treue gelobten; und er wußte, was in ihren herzen war, dann sandte er ruhe auf sie hinab und belohnte sie mit einem nahen sieg

je, tutakaposimama mbele ya bwana yesu wakati atakapokuja, fahari ya ushindi wetu itakuwa nini? itakuwa ni ninyi wenyewe; ninyi ndio tumaini letu na furaha yetu.
denn wer ist unsre hoffnung oder freude oder krone des ruhms? seid nicht auch ihr es vor unserm herrn jesus christus zu seiner zukunft?

miongoni mwa misemo maarufu ilikuwa, “ndio tunaweza!”, “ndio, ndio, (wachimbaji hawa) wanatuwakilisha!” na “huu ndio mfumo wetu” wakirejelea ushindi wa hivi karibuni wa nchi ya hispania katika kinyang’anyiro cha michuano ya mpira wa miguu barani ulaya ambapo nchi hii ilikuwa bingwa.
unter den meistverwendeten mottos war zu hören: "ja, es ist möglich", "ja, sie repräsentieren uns!" und "das ist unsere auswahl!", in anlehnung an den fußballerfolg spaniens in der europameisterschaft.