Usted buscó: uwe macho (Suajili - Alemán)

macho
auge

uwe
gesundheit

macho yatainama chini.
ihre blicke sind vor ehrfurcht gesenkt,

basi zingatieni enyi wenye macho!
darum zieht die lehre daraus, o die ihr einsicht besitzt.

naye yuko juu kabisa upeo wa macho.
als er am obersten horizont war.

macho yao yatainama, fedheha itawafunika.
ihre augen werden niedergeschlagen sein; schmach wird sie bedecken.

macho hayamfikilii bali yeye anayafikilia macho.
blicke können ihn nicht erreichen, er aber erreicht die blicke.

macho yao yatainama chini, fedheha itawafunika.
ihre blicke sind (vor ehrfurcht) gesenkt, und demütigung überkommt sie.

hukurubia mmetuko wa umeme wake kupofua macho.
beinahe macht der glanz seines blitzes die augen blind.

basi, wakamwuliza, "sasa, macho yako yalipataje kufumbuliwa?"
da sprachen sie zu ihm: wie sind deine augen aufgetan worden?

basi, wakamwuliza, "alikufanyia nini? alikufumbuaje macho yako?"
da sprachen sie wieder zu ihm: was tat er dir? wie tat er deine augen auf?

na hatukukutuma ili uwe mlinzi juu yao.
und wir haben dich nicht als ihren wächter entsandt.

na hatukukutuma ila uwe mbashiri na mwonyaji.
und dich entsandten wir nur als bringer froher botschaft und warner.

juu ya moyo wako, ili uwe katika waonyaji,
auf dein herz, auf daß du einer der warner sein mögest

nasi hatukukutuma ila uwe ni rehema kwa walimwengu wote.
und wir entsandten dich nur als gnade für die ganze schöpfung.

au uwe na nyumba ya dhahabu, au upae mbinguni.
oder (bis) du ein haus aus gold hast oder in den himmel aufsteigst.

na hatukukutuma ila kwa watu wote, uwe mbashiri, na mwonyaji.
und nicht entsandten wir dich außer für alle menschen als Überbringer froher botschaft und als warner.

hakika tumekutuma wewe uwe shahidi, na mbashiri, na mwonyaji,
gewiß, wir entsandten dich als zeugen, Überbringer froher botschaft und warner,

bali muabudu mwenyezi mungu tu, na uwe miongoni mwa wenye kushukuru.
nein, diene denn allah und sei einer der dankbaren.

ewe nabii! hakika sisi tumekutuma uwe shahidi na mbashiri na mwonyaji,
o prophet, wir haben dich als einen zeugen, als bringer froher botschaft und als warner entsandt