Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lakini nyoyo zao zimeghafilika na hayo, na wanavyo vitendo vinginevyo wanavyo vifanya.
aber nein! ihre herzen befinden sich in tiefer achtlosigkeit davor'. und es gibt bei ihnen (andere) taten außer diesen, die sie ausführen.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
muswada huo unawaruhusu maafisa wa usalama kuweka kwa siri vinasa sauti, kamera na vifuatiliaji vinginevyo kwenye nyumba za washukiwa wa ugaidi.
das gesetz erlaubt geheimdienstagenten ebenfalls, in den häusern mutmaßlicher terroristen mikrophone, kameras und keystroke logger zu installieren.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wale waliopaza sauti zao dhidi ya unyanyasaji wa aina hii wameendelea kukamatwa na kuwekwa kizuizini, wanateswa, wanabakwa na vinginevyo kutishwa na vikosi vya kijeshi vya serikali.
diejenigen, die sich gegen diese menschenrechtsverletzungen aussprechen, werden häufig eingesperrt, gefoltert, vergewaltigt oder sonstwie von den sicherheitskräften der regierung eingeschüchtert.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kwa maana huyo mume asiyeamini hupokelewa kwa mungu kwa kuungana na mkewe; na huyo mke asiyeamini hupokelewa kwa mungu kwa kuungana na mumewe. vinginevyo watoto wao wangekuwa si wa mungu; kumbe sasa ni watoto wake mungu.
denn der ungläubige mann ist geheiligt durchs weib, und das ungläubige weib ist geheiligt durch den mann. sonst wären eure kinder unrein; nun aber sind sie heilig.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wale wanaoukosoa wimbo huu kwa mtazamo wa kimuziki wapo sahihi kabisa. lakini wanatakiwa kupata tafsiri sahihi ya wimbo huu: wimbo huu umefanikiwa kuwakilisha angalao hisia za watu wa tunisia, bila kujali kama wanatokea mitaa ya watu masikini au wanaishi maisha yanayozungumzwa katika wimbo huu au vinginevyo...
diejenigen, die von einem musikalischen blickwinkel aus das lied kritisieren, haben recht. aber sie müssen auch erkennen, was hinter diesem stück steht: es hat erfolgreich einen teil dessen umschrieben, was tunesier fühlen, ob sie nun aus armen stadtteilen kommen oder nicht und ob sie den alltag, der in dem lied beschrieben wird, leben oder nicht...
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: