Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wakasema: ili uwe ni udhuru kwa mola mlezi wenu, na huenda nao wakamchamngu.
sie sagten: "(unsere ermahnung ist) eine entschuldigung vor eurem herrn und damit sie vielleicht taqwa gemäß handeln."
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
na lau kuwa watu wa miji wangeli amini na wakamchamngu, kwa yakini tungeli wafungulia baraka kutoka mbinguni na katika ardhi.
hätten aber die bewohner (jener) städte geglaubt und wären sie gottesfürchtig gewesen, so hätten wir ihnen ganz gewiß die segnungen von himmel und erde eröffnet.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
walio mwitikia mwenyezi mungu na mtume baada ya kwisha patwa na majaraha - kwa walio fanya wema miongoni mwao na wakamchamngu utakuwa ujira mkubwa -
die (der aufforderung) allahs und des gesandten gefolgt sind, nachdem die verwundung sie leiden ließ. für diejenigen unter ihnen, die ihsan und taqwa gemäß gehandelt haben, ist übergroße belohnung bestimmt.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na kikundi kati yao walisema: kwa nini mnawawaidhi watu ambao tangu hapo mwenyezi mungu atawateketeza au atawaadhibu adhabu kali? wakasema: ili uwe ni udhuru kwa mola mlezi wenu, na huenda nao wakamchamngu.
und als eine gemeinschaft unter ihnen sagte: "warum ermahnt ihr leute, die allah vernichten oder mit einer strengen strafe bestrafen will?" - da sagten sie (die ermahner): "zur entschuldigung vor eurem herrn, und damit sie gottesfürchtig werden mögen."
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible