Usted buscó: watakapo (Suajili - Alemán)

siku watakapo sikia ukelele wa haki.
am tag, da sie den schrei in wahrheit hören.

na mitume watakapo wekewa wakati wao,
und die gesandten zu ihrer vorbestimmten zeit gebracht werden.

bila ya shaka atawaingiza pahala watakapo paridhia.
er wird ihnen ganz gewiß einen eingang gewähren, mit dem sie zufrieden sind.

kwani hajui watakapo fufuliwa waliomo makaburini?
weiß er denn nicht, wenn der inhalt der gräber herausgeworfen wird

akasema: nipe muhula mpaka siku watakapo fufuliwa.
er sagte: "gewähre mir aufschub bis zu dem tag, da sie auferweckt werden."

basi waache mpaka wakutane na siku yao watakapo hilikishwa.
dann laß sie, bis sie ihrem tag begegnen, an dem sie erschlagen werden.

siku watakapo sikia ukelele wa haki. hiyo ndiyo siku ya kufufuka.
am tag, da sie den schrei in wahrheit hören werden; das ist der tag des herauskommens.

bado watakuja jua, watakapo iona adhabu, ni nani aliye potea njia.
sie werden, wenn sie die pein sehen, zu wissen bekommen, wer weiter vom weg abgeirrt ist.

ndipo wale watakapo watupia kauli: hakika nyinyi ni waongo!
dann werden diese ihnen die rede erwidern: "gewiß, ihr seid zweifelsohne lügner."

na ambao watu watakapo kusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa ibada yao.
und wenn die menschen (vor mir) versammelt werden, werden sie ihre feinde sein und ihre anbetung verleugnen.

basi itakuwaje malaika watakapo wafisha wakawa wanawapiga nyuso zao na migongo yao!
und wie (sind sie denn), wenn die engel ihre (seelen) einzogen, sie schlagen auf ihre gesichter und ihre rücken?!

na siku watakapo kusanywa maadui wa mwenyezi mungu kwenye moto, nao wakikgawanywa kwa makundi.
und (denke an) den tag, da allahs feinde zum (höllen)feuer versammelt und in reihen gebracht werden.

hata watakapo ufikia moto yatawashuhudia masikio yao, na macho yao na ngozi zao kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
bis daß, wenn sie es erreichen, ihre ohren und ihre augen und ihre haut zeugnis gegen sie von dem ablegen, was sie zu tun pflegten.

mpaka watakapo kusanyika wote humo, wa mwisho wao watawasema wa mwanzo wao: mola wetu mlezi!
und als sie sich darin (im feuer), allesamt versammelten, sagte die letzte (umma) unter ihnen zur ersten von ihnen: "unser herr!

na walio shirikisha watakapo waona hao walio washirikisha na mwenyezi mungu, watasema: mola wetu mlezi!
und wenn diejenigen, die schirk betrieben, die von ihnen beigesellten partner gesehen haben, werden sie sagen: "unser herr!

hata watakapo fika, atasema (mwenyezi mungu): je! nyinyi si mlizikanusha ishara zangu pasipo kuzijua vyema?
bis er sprechen wird, wenn sie kommen: "habt ihr meine zeichen für lüge erklärt, obwohl ihr sie nicht kanntet?