Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
yesu akamwita mtoto mmoja, akamsimamisha kati yao,
og han kaldte et lille barn til sig og stillede det midt iblandt dem
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yeyote anayemkaribisha mtoto mmoja kama huyu kwa jina langu, ananikaribisha mimi.
og den, som modtager et eneste sådant barn for mit navns skyld, modtager mig.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wala msiitwe viongozi, maana kiongozi wenu ni mmoja tu, ndiye kristo.
ej heller skulle i lade eder kalde vejledere; thi een er eders vejleder, kristus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wala msimwite mtu yeyote baba hapa duniani, maana baba yenu ni mmoja tu aliye mbinguni.
og i skulle ikke kalde nogen på jorden eders fader; thi een er eders fader, han, som er i himlene.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wanafunzi walikuwa wamesahau kuchukua mikate; walikuwa na mkate mmoja tu katika mashua.
og de havde glemt at tage brød med og havde kun eet brød med sig i skibet.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lakini ninyi msiitwe kamwe mwalimu, maana mwalimu wenu ni mmoja tu, nanyi nyote ni ndugu.
men i skulle ikke lade eder kalde rabbi; thi een er eders mester, men i ere alle brødre.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"yupo hapa mtoto mmoja aliye na mikate mitano ya shayiri na samaki wawili; lakini hivi vyatosha nini kwa watu wengi kama hawa?"
"her er en lille dreng, som har fem bygbrød og to småfisk; men hvad er dette til så mange?"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
je, hamjui kwamba katika uwanja wa michezo, ingawa wapiga mbio wote hukimbia, ni mmoja tu anayejinyakulia zawadi?
vide i ikke, at de, som løbe på banen, løbe vel alle, men ikkun een får prisen? således skulle i løbe, for at i kunne vinde den.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ninawaoneeni wivu lakini ni wivu wa mungu; maana ninyi ni kama bikira safi niliyemposa kwa mwanamume mmoja tu ambaye ndiye kristo.
thi jeg er nidkær for eder med guds nidkærhed; jeg har jo trolovet eder med een mand for at fremstille en ren jomfru for kristus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
raia wengi wamepatwa na mshtuko iweje mapinduzi yafanyike kipindi cha mwezi mmoja tu kabla ya uchaguzi uliokuwa umepangwa kufanyika tarehe 29 aprili, 2012?
mange borgere er chokerede over, at der foregår et kup så tæt på det allerede planlagte valg d.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basi, yule mwalimu wa sheria akamwambia, "vyema mwalimu! umesema kweli kwamba mungu ni mmoja tu wala hakuna mwingine ila yeye.
og den skriftkloge sagde til ham: "rigtigt, mester, og med sandhed har du sagt, at han er een, og der er ingen anden foruden ham.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
yesu akamwambia, "mbona unaniuliza kuhusu jambo jema? kuna mmoja tu aliye mwema. ukitaka kuingia katika uzima, shika amri."
men han sagde til ham: "hvorfor spørger du mig om det gode? een er den gode. men vil du indgå til livet, da hold budene!"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ninyi mnafanya mambo yaleyale aliyofanya babu yenu." wao wakamwambia, "sisi si watoto haramu! tunaye baba mmoja tu, yaani mungu."
i gøre eders faders gerninger." de sagde til ham: "vi ere ikke avlede i hor; vi have een fader, gud."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
basi, kiongozi wa kanisa anapaswa awe mtu asiye na lawama; anapaswa awe na mke mmoja tu, awe mwenye kiasi, nidhamu na utaratibu; ni lazima awe mkarimu na anayeweza kufundisha;
en tilsynsmand bør derfor være ulastelig, een kvindes mand, ædruelig, sindig, høvisk, gæstfri, dygtig til at lære andre;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hata hivyo, kwetu sisi yuko mungu mmoja tu: baba, muumba wa vyote, ambaye kwa ajili yake sisi tuko. pia yuko bwana mmoja tu, yesu kristo, ambaye kwa njia yake vitu vyote viliumbwa, na sisi twaishi kwa njia yake.
så er der for os dog kun een gud, faderen, af hvem alle ting ere, og vi til ham, og een herre, jesus kristus, ved hvem alle ting ere, og vi ved ham.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: