Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ninyi ni rafiki zangu mkifanya ninayowaamuru.
i ere mine venner, dersom i gøre, hvad jeg befaler eder.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
barua ya kirafiki kwa rafiki katika afrikaans
friendly letter to a friend in afrikaans
Última actualización: 2021-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mimi mzee nakuandikia wewe gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli.
den Ældste til kajus, den elskede, hvem jeg elsker i sandhed.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
salamu zangu kwa ampliato, rafiki yangu katika kuungana na bwana.
hilser ampliatus, min elskede i herren!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
lakini wewe unapomsaidia maskini, fanya hivyo kwamba hata rafiki yako asijue ufanyalo.
men når du giver almisse, da lad din venstre hånd ikke vide, hvad din højre gør,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
saidia kwa kutuma tovuti hizi pamoja na hati za malalamiko kwa rafiki zako na kwa viongozi wako.
hjælp ved at sende disse sites og anmodninger til dine venner og forbindelser.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
wazazi wenu, ndugu, jamaa na rafiki zenu watawasaliti ninyi; na baadhi yenu mtauawa.
men i skulle endog forrådes af forældre og brødre og frænder og venner, og de skulle slå nogle af eder ihjel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
basi, hao dada wakatuma ujumbe huu kwa yesu: "bwana, rafiki yako ni mgonjwa!"
da sendte søstrene bud til ham og lod sige: "herre! se, den, du elsker, er syg."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
anapofika nyumbani, atawaita rafiki zake akiwaambia, furahini pamoja nami, kwa sababu nimempata yule kondoo wangu aliyepotea.
og når han kommer hjem, sammenkalder han sine venner og naboer og siger til dem: glæder eder med mig; thi jeg har fundet mit får, som jeg havde mistet.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
akiipata, atawaita rafiki na jirani zake akisema, furahini pamoja nami, kwa sababu nimeipata ile sarafu yangu iliyopotea.
og når hun har fundet den, sammenkalder hun sine veninder og naboersker og siger: glæder eder med mig; thi jeg har fundet den drakme, som jeg havde tabt.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
lakini wewe, rafiki, unayewahukumu wale wanaofanya mambo kama hayo bali wewe pia unayafanya, je unadhani utaiepa hukumu ya mungu?
men du, o menneske! som dømmer dem, der øve sådanne ting, og selv gør dem, mener du dette, at du skal undfly guds dom?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
yesu alipomaliza kusema maneno hayo, akawaambia, "rafiki yetu lazaro amelala, lakini mimi nitakwenda kumwamsha."
dette sagde han, og derefter siger han til dem: "lazarus, vor ven, er sovet ind; men jeg går hen for at vække ham af søvne."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
yesu akamwambia, "rafiki, fanya ulichokuja kufanya." hapo wale watu wakaja, wakamkamata yesu, wakamtia nguvuni.
men jesus sagde til ham: "ven, hvorfor kommer du her?" da trådte de til og lagde hånd på jesus og grebe ham.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
bibiarusi ni wake bwanaarusi, lakini rafiki yake bwana arusi, anayesimama na kusikiliza, hufurahi sana anapomsikia bwana arusi akisema. ndivyo furaha yangu ilivyokamilishwa.
den, som har bruden, er brudgom; men brudgommens ven, som står og hører på ham, glæder sig meget over brudgommens røst. så er da denne min glæde bleven fuldkommen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ninyi ni watu msio na uaminifu kama wazinzi. je, hamjui kwamba kuwa rafiki wa ulimwengu ni kuwa adui wa mungu? yeyote anayetaka kuwa rafiki wa ulimwengu anajifanya adui wa mungu.
i, utro! vide i ikke, at venskab med verden er fjendskab imod gud? derfor, den, som vil være verdens ven, bliver guds fjende.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
halafu akamwambia na yule aliyemwalika, "kama ukiwaandalia watu karamu mchana au jioni, usiwaalike rafiki zako au jamaa zako au jirani zako walio matajiri, wasije nao wakakualika nawe ukawa umelipwa kile ulichowatendea.
men han sagde også til ham, som havde indbudt ham: "når du gør middags- eller aftensmåltid, da byd ikke dine venner, ej heller dine brødre, ej heller dine frænder, ej heller rige naboer, for at ikke også de skulle indbyde dig igen, og du få vederlag.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
natumaini kukuona karibuni na hapo tutazungumza ana kwa ana. (g1-15) nakutakia amani. rafiki zako wanakusalimu. wasalimu rafiki zetu wote kila mmoja binafsi.
men jeg håber snart at se dig, og da skulle vi mundtligt tale sammen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.