Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za umoja wa ulaya
beskyt eu mod smitsomme dyresygdomme!
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
fanyeni bidii ya kuhifadhi umoja uletwao na roho kwa kuzingatia amani iliyo kati yenu.
og gøre eder flid for at bevare Åndens enhed i fredens bånd;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mwaka 2007, alitoa ushuhuda wake kama askari mtoto mbele ya umoja wa mataifa.
i 2007 vidnede hun ved fn for at dele sine erfaringer som børnesoldat.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mungu ni mwaminifu; yeye aliwaita ninyi muwe na umoja na mwanae yesu kristo bwana wetu.
trofast er gud, ved hvem i bleve kaldede til samfund med hans søn, jesus kristus, vor herre.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tukisema kwamba tuna umoja naye, na papo hapo twaishi gizani, tutakuwa tumesema uongo kwa maneno na matendo.
dersom vi sige, at vi have samfund med ham, og vandre i mørket, da lyve vi og gøre ikke sandheden.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tulichokiona na kukisikia ndicho tunachowatangazieni ninyi pia ili nanyi mpate kushirikiana nasi katika umoja tulio nao na baba na mwanae yesu kristo.
hvad vi have set og hørt, forkynde vi også eder, for at også i må have samfund med os; men vort samfund er med faderen og med hans søn jesus kristus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hali kadhalika nanyi lazima mjione kuwa mmekufa kuhusu dhambi, lakini kama mnaoishi katika umoja na mungu kwa njia ya kristo yesu.
således skulle også i anse eder selv for døde fra synden, men levende for gud i kristus jesus.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na hivyo sote tuufikie umoja wa imani na kumjua mwana wa mungu; tuwe watu waliokomaa na kuufikia utimilifu wake kristo mwenyewe.
indtil vi alle nå til enheden i troen på og erkendelsen af guds søn, til mands modenhed, til kristi fyldes mål af vækst,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aliiondoa ile sheria ya wayahudi pamoja na amri zake na kanuni zake, ili kutokana na jamii hizo mbili aumbe jamii moja mpya katika umoja naye na hivyo kuleta amani.
fjendskabet, da han i sit kød afskaffede budenes lov med dens befalinger, for at han i sig kunde skabe de to til eet nyt menneske ved at stifte fred
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kwa namna utakavyofanya, unaweza kuonesha namna unavyoguswa na madhila wanayoyapata watoto wa syria, na unaweza pia ukapaza sauti yako ili umoja wa mataifa utimize wajibu wake katika kulinda haki za watoto wa syria wanaodhalilishwa nchini mwao.
gennem ansvarlige handlinger kan du vise din medsympati og du kan ytre din mening, så fn opfylder deres rolle til at beskytte rettighederne af de mishandlede børn i syrien.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kwa mujibu wa shirika la wakimbizi za umoja wa mataifa (unhcr), wakimbizi takribani 650,764 kutoka syria wanaandikishwa au wanasubiri kuandikishwa ndani na nje ya syria.
ifølge de forenede nationers flytninge bureau (unhcr), er mellem 650 og 764 syriske flygtninge registrerede eller afventer registrering i og udenfor syriens grænser.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
chambi chachage alitwiti makala ya blogu yenye kichwa cha habari ‘salamu za meles zenawi za kuwaaga viongozi vijana wa afrika' kutoka kamisheni ya uchumi wa afrika ya umoja wa mataifa (uneca) tarehe 16 novemba 2006, ambayo pia ilitumwa kama twiti na watumiaji wengine.
mandagens offentliggørelse af den etiopiske premierminister meles zenawis død, satte reaktioner i gang hos brugerne af de sociale medier i tanzania, især da der blev udsendt tweets fra, hvad nogle formodede, var zenawis officielle twitter konto.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: