Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
picha iliyoko kwenye www.koinkeadilan.com
imagen de www.koinkeadilan.com
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jaribu kuangalia orodha ya blogu iliyoko kwenye tovuti.
solamente dale un vistazo a nuestra extensa lista de blogs.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
blogu ya being brazen: hii ni blogu iliyoko afrika ya kusini.
being brazen: es un blog desde sud África.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hivi karibuni, masuala ya utawala wa sheria yamekuwa yamekuwa yakitawala serikali iliyoko madarakani.
recientemente, el imperio de la ley ha estado recibiendo una paliza por este gobierno del pp.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
video hii inawaonyesha mashabiki wa suu kyi waliokuwa wakipunga mikono mbele ya nyumba yake iliyoko kando ya ziwa.
este video muestra a suu kyi saludando a sus simpatizantes frente a su casa a orillas de un lago.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
habari nyingine zinasema wafanyakazi 26 raia wa misri wamejiuzulu, wakiwemo wanne wanaofanya kazi kwenye ofisi kuu iliyoko doha.
otros informes dicen que han dimitido 26 empleados egipcios, incluyendo cuatro en la oficina principal de doha.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
picha iliyoko juu ya majumba ya bunge la afrika ya kusini huko cape town imepigwa na nick boalch na inatumika kupitia hati miliki za umma.
la foto de arriba "parlamento sudafricano en ciudad del cabo" es de nick boalch y es publicada bajo una licencia "de atribución no comercial y no derivativa" de creative commons.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
hakika nyumba ya kwanza walio wekewa watu kwa ibada ni ile iliyoko bakka, iliyo barikiwa na yenye uwongofu kwa walimwengu wote.
la primera casa erigida para los hombres es, ciertamente, la de bakka, casa bendita y dirección para todos.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
blogu iliyoko marekani immigration impact iliweka sambamba mambo yanafanana kati ya harakati za haki za kiraia za miaka ya 1960 na uhamiaji wa leo, inaandika:
el blog immigration impact, con sede en eeuu, traza paralelos entre el movimiento de los derechos civiles de los años sesenta y la inmigración hoy en día, y escribe:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
henri dumoulin, mchangiaji wa global voices, anakumbuka kukaa kwake huko apatou, french guiana,sehemu iliyoko katika msitu wa amazon.
henri dumoulin, colaborador de global voices, recuerda su estadía en apatou, guyana francesa, ubicada en el corazón de la selva amazónica.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ni sura inayopewa kipa umbele ya barafu iliyoko kwenye mlima wa chacaltaya ndiyo inayovuta usikivu wa ofisa wa serikali za mitaa na vikundi vingine vya wanaharakati ili kutazama tatizo la mabadiliko ya hali ya hewa katika ukanda wa bolivia.
finalmente, oblitas concluye con las siguientes preguntas: chacaltaya ya no está y pronto dejarán de existir otros glaciares, ¿está el país preparado para esas pérdidas?, ¿somos conscientes de la importancia de tomar un rol activo e inmediato contra el calentamiento?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kila dawa iliyoko kwenye soko ina madhara yake na kabla ya kuifanya itimike kwenye tiba lazima kwanza uthibitike kuwa salama kwa wanyama kwanza na kisha inafanywa isifanye kazi kitaalam kabla ya kuanza kuitumia, ili isije ikasababisha ugonjw ahuo.
cualquier medicina del mercado tiene efectos secundarios y antes de que lleguen a la fase de ensayo clínico deben superar pruebas de seguridad, primero en animales, y después la vacuna se desactiva antes de administrarse, para que no pueda causar la enfermedad.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kodivaa, nchi iliyoko afrika magharibi yenye pato la nchi la euro milioni 19 na wastani wa euro 967 kwa kila mkodivaa, ni nchi maskini zaidi kati ya nchi zinazoshiriki kwenye mashindano hayo, baada ya honduras na bosnia.
costa de marfil, ubicado en la costa occidental de África, con un pbi de 19 mil millones de euros y un per cápita de 967 euros es el tercer país más pobre de los que están en el mundial después de honduras y bosnia.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
athari ya mabadiliko ya hali ya hewa kwa barafu iliyoko kwenye mlima huu na mingine iliyo katika eneo hili zimekuwa zikichunguzwa na profesa wa chuo kikuu cha san andrés, edson ramírez, ambaye anahitimisha kwa kusema kwamba kuna uhusiano wa moja kwa moja kati ya kuongezeka kwa kiwango cha joto na kutokweka kwa theluji au barafu hiyo.
los efectos del cambio climático en este glaciar y otros de la región han sido parte de una investigación por parte del profesor edson ramírez de la universidad superior de san andrés, quien concluyó sobre la conexión directa existente entre el calentamiento global la desaparición del glaciar.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
baada ya kukutana kwenye sanamu ya simon bolivar (baba wa taifa la venezuela) iliyoko kwenye eneo la polanco, waandamanaji walitembea kupitia kwenye mtaa wa reforma wakielekea mahali panapoitwa malaika wa uhuru.
la marcha tuvo como punto de encuentro el obelisco simón bolívar, situado en la colonia polanco, y recorrió la gran avenida reforma hasta el Ángel de la independencia.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
changia vitabu ili kusaidia elimu ya watoto wa syria kupitia tovuti ya kujitolea: vitabu kwa ajili ya syria(books4syria) changia kupitia safeworld ili kuisaidia shule iliyoko katika kambi ya wakimbizi ya zaatari inayojulikana kama “kambi ya watoto” kwa kuwa takribani nusu ya wakazi ambao idadi yao ni 33,000, ni chini ya miaka 18.
entrega libros a través de la página web: books4syria , para ayudar en la educación de los niños sirios. dona a savetheworld para apoyar al colegio en el campo de refugiados de zaatari, conocido como "campo de niños" ya que casi la mitad de los 33.000 residentes tienen menos de 18 años.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible