Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
filipo alikuwa mwenyeji wa bethsaida, mji wa akina andrea na petro.
ja filippus oli beetsaidasta, andreaan ja pietarin kaupungista.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pilato aliposikia hayo, akauliza, "je, mtu huyu ni mwenyeji wa galilaya?"
mutta kun pilatus sen kuuli, kysyi hän, oliko mies galilealainen.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
mama huyo alikuwa mgiriki, mwenyeji wa sirofoinike. basi, akamwomba yesu amtoe binti yake pepo mchafu.
ja se vaimo oli kreikatar, syntyään syyrofoinikialainen; ja hän pyysi häntä ajamaan ulos riivaajan hänen tyttärestään.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
walipokuwa wakienda, wakamkuta mtu mmoja jina lake simoni, mwenyeji wa kurene, wakamlazimisha kuuchukua msalaba wake yesu.
ja matkalla he tapasivat kyreneläisen miehen, jonka nimi oli simon. hänet he pakottivat kantamaan hänen ristiänsä.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ilipokuwa jioni, akaja mtu mmoja tajiri mwenyeji wa armathaya, jina lake yosefu. yeye pia alikuwa mwanafunzi wa yesu.
mutta illan tultua saapui rikas mies, arimatiasta kotoisin, nimeltä joosef, joka hänkin oli jeesuksen opetuslapsi.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kulikuwa na mtu mmoja jina lake yosefu, mwenyeji wa kijiji kimoja cha wayahudi kiitwacho armathaya. alikuwa mtu mwema anayeheshimika;
ja katso, oli neuvoston jäsen, nimeltä joosef, hyvä ja hurskas mies, joka ei ollut suostunut heidän neuvoonsa ja tekoonsa.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hao walimwendea filipo, mwenyeji wa bethsaida katika galilaya, wakasema, "mheshimiwa, tunataka kumwona yesu."
nämä menivät filippuksen luo, joka oli galilean beetsaidasta, ja pyysivät häntä sanoen: "herra, me haluamme nähdä jeesuksen".
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
na mwenyeji wenu ninyi wawili atakuja na kukwambia: mwachie huyu nafasi. hapo utaaibika mbele ya wote na kulazimika kwenda kuchukua nafasi ya mwisho.
niin hän, joka on sinut ja hänet kutsunut, ehkä tulee ja sanoo sinulle: `anna tälle sija`, ja silloin sinä saat häveten siirtyä viimeiselle paikalle.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sababu ya kusema hivyo ni kwamba walikuwa wamemwona trofimo mwenyeji, wa efeso, akiwa pamoja na paulo mjini, wakadhani kwamba paulo alikuwa amemwingiza hekaluni.
sillä he olivat ennen nähneet efesolaisen trofimuksen kaupungilla hänen kanssaan ja luulivat, että paavali oli tuonut hänet pyhäkköön.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wengine kati ya wale wafuasi wa kaisarea walienda pamoja nasi, wakatupeleka nyumbani kwa mnasoni ambaye tulikuwa tunakwenda kukaa naye kwa muda. mnasoni alikuwa mwenyeji wa kupro na alikuwa amekuwa muumini kwa siku nyingi.
ja meidän kanssamme tuli myös opetuslapsia kesareasta, jotka veivät meidät majapaikkaamme, erään vanhan opetuslapsen, kyprolaisen mnasonin, tykö.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tena, katika nchi ya israeli nyakati za elisha kulikuwa na wenye ukoma wengi. hata hivyo, hakuna yeyote aliyetakaswa ila tu naamani, mwenyeji wa siria."
ja monta pitalista miestä oli israelissa profeetta elisan aikana, eikä kukaan heistä tullut puhdistetuksi, vaan ainoastaan naiman, syyrialainen."
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
hapo akaja yosefu mwenyeji wa armathaya, mjumbe wa baraza kuu, aliyeheshimika sana. yeye pia alikuwa anatazamia kuja kwa ufalme wa mungu. basi, alimwendea pilato bila uoga, akaomba apewe mwili wa yesu.
niin pilatus ihmetteli, oliko hän jo kuollut, ja kutsuttuaan luoksensa sadanpäämiehen kysyi tältä, oliko hän jo kauan sitten kuollut.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
baada ya hayo, yosefu, mwenyeji wa armathaya, alimwomba pilato ruhusa ya kuuchukua mwili wa yesu. (yosefu alikuwa mfuasi wa yesu, lakini kwa siri, maana aliwaogopa viongozi wa wayahudi). basi, pilato akamruhusu. hivyo yosefu alikwenda, akauondoa mwili wa yesu.
mutta sen jälkeen joosef, arimatialainen, joka oli jeesuksen opetuslapsi, vaikka salaa, juutalaisten pelosta, pyysi pilatukselta saada ottaa jeesuksen ruumiin; ja pilatus myöntyi siihen. niin hän tuli ja otti jeesuksen ruumiin.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: