Usted buscó: kutimiza (Suajili - Francés)

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
car la colère de l`homme n`accomplit pas la justice de dieu.

maana mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa imani, wala si kwa kutimiza matakwa ya sheria.
car nous pensons que l`homme est justifié par la foi, sans les oeuvres de la loi.

na wazazi wanawake wawanyonyeshe watoto wao miaka miwili kaamili kwa anaye taka kutimiza kunyonyesha.
et les mères, qui veulent donner un allaitement complet, allaiteront leurs bébés deux ans complets.

hivi karibuni zilifanyika sherehe za kitaifa nchini rwanda kuadhimisha kumbukumbu ya kutimiza miaka 15 tangu mauaji ya kimbari.
aujourd'hui marque la fin d'une semaine de deuil national, décrétée au rwanda pour marquer les quinze ans du génocide qui fit 800000 morts en 1994.

hapendi mwenyezi mungu kukutieni katika taabu; bali anataka kukutakaseni na kutimiza neema yake juu yenu ili mpate kushukuru.
allah ne veut pas vous imposer quelque gêne, mais il veut vous purifier et parfaire sur vous son bienfait. peut-être serez-vous reconnaissants.

...kwa watu ambao, ingawa hawajaorodheshwa katika ibara hii, wanahitaji kuipata ili kutimiza majukumu yenye maslahi ya nchi.
...aux personnes qui, bien que non mentionnées dans cet article, doivent être en possession de ce passeport en fonction de l'intérêt du pays.

lakini, watu wa misri watawezaje kumbana morsi awajibike katika kutimiza ahadi zake na kufuatilia mienendo ya namna ahadi zitakavyotimizwa?
mais comment les egyptiens peuvent-ils demander des comptes à morsi et surveiller que ces promesses soient tenues ?

wael ghonim alitwiti kuhusu kitumizi kipya kwa ajili ya kuhakikisha morsi anawajibika kutimiza ahadi zake na kufuatilia kila hatua ya namna ya utimizaji wa ahadi hizo:
wael ghonim nous tweete la solution : une nouvelle application.

tukio la pili lilikuwa ni kushindwa kwa chama tawala cha mmd baada ya kutimiza miaka 20 madarakani na miaka mitatu tu katika ofisi rais aliyekuwepo rupiah banda ambaye alishindwa na michael sata wa pf ambaye alikuwa katika jaribio lake la nne kugombea urais.
le deuxième événement fut la défaite du mmd, après 20 ans au pouvoir et seulement 3 ans à l'actif du président sortant, rupiah banda, devancé par michael sata du pf qui se présentait pour la quatrième fois à la présidentielle.

hata hivyo, ukosefu wa maji yanayotegemeka, vifaa vya kuosha mikono au sabuni katika nyumba za watu, shuleni na maeneo ya kazi ni changamoto katika kutimiza tabia ya ulimwengu ya kuosha mikono.
cependant, en raison du manque de points d'eau fiables, de savon ou d'installations pour se laver les mains à la maison, à l'école et sur le lieu de travail, il est difficile de parvenir à instaurer des habitudes universelles en matière d'hygiène des mains.

mwanablogu wa kimisri zeinobia, anayeblogu kupitia blogu ya egyptian chronicles, kadhalika anaguswa na jinsi ugonjwa utakavyosambaa wakati wa haji , ambapo mamilioni ya mahujaji kutoka sehemu mbalimbali duniani hukusanyika maka ili kutimiza nguzo hiyo.
la blogeuse égyptienne zeinobia, qui blogue sur egyptian chronicles, s’inquiète également de ce que la maladie se propagera pendant le hadj , où des millions de pèlerins venus du monde entier convergent à la mecque pour pratiquer ce rituel.

mwanablogu watipaso mkandawire, anaandika kuwa, kila tabaka katika jamii ya watu wa malawi, kuanzia wa ngazi ya juu hadi ya chini kabisa linashindwa kutimiza kabisa wajibu wake, akitoa wito kwa wafanyakazi wa umma kuongeza ufanisi katika kazi zao kwa kuwa tayari mishahara imeongezwa.
ecrivant qu'aucune classe de la société malawite du haut en bas n'accomplit ce qui est attendu d'elle, le blogeur watipaso mkandawire a demandé aux fonctionnaires d'accroître leur productivité maintenant qu'ils ont obtenu une revalorisation de salaire.

kama tungekuwa tunasaiili matokeo ya watu wenye amani na huru kuingilia kati hali ya mambo nchini mali, basi ni wazi kuwa kwa kuchelewa kupeleka vikosi vya ulinzi, nchi za afrika zimewakosea wananchi wa mali kwa mara nyingi...kelele zote za wakuu wa nchi lakini bado hawajaweza kutimiza lengo lolote waliloliweka wao kama hatua ya kupunguza nguvu ya waslamu wenye msimamo mkali nchini mali.
si l’euphorie jubilatoire des populations libérées doit être appréciée à sa juste mesure, il convient d’y voir le signe évident d’un échec des pays africains.....tous ces chefs d’etat qui s’agitaient – et continuent de le faire - n’ont pu exécuter le moindre geste salvateur pour estomper l’avancée des islamistes.