Usted buscó: kwa saa ya kitu ninaweze kuyuwa (Suajili - Francés)

na kwa hakika yeye ni alama ya saa ya kiyama.
il sera un signe au sujet de l'heure.

bali wanaikanusha saa (ya kiyama).
mais ils ont plutôt qualifié l'heure de mensonge.

wafanyakazi wanaofanya kazi kwa saa watalipwa pesa zote.
le personnel horaire sera entièrement rémunéré.

wanakuuliza saa (ya kiyama) itakuwa lini?
ils t'interrogent au sujet de l'heure: «quand va-t-elle jeter l'ancre?»

watu wanakuuliza khabari ya saa (ya kiyama).
les gens t'interrogent au sujet de l'heure.

wala sidhani kuwa hiyo saa (ya kyama) itatokea.
et je ne pense pas que l'heure viendra.

kwa hakika, picha zinazokuja kutoka ukraini zinachora taswira ya kitu kinachofanana na vita vya wenyewe kwa wenyewe.
de fait, les images qui nous arrivent d'ukraine évoquent des scènes de guerre civile.

ambao wanamkhofu mola wao mlezi faraghani, na wanaiogopa saa ya kiyama.
qui craignent leur seigneur malgré qu'ils ne le voient pas, et redoutent l'heure (la fin du monde).

hutatarajiwa kufanya kazi kwa saa za ziada ili kufikia makataa ambayo kwa sasa hayawezekani.
nous ne vous demanderons pas de faire des heures supplémentaires pour respecter des délais maintenant irréalistes.

alianzisha gazeti la kisomali, na wakati fulani alinifuata nimsaidie kutengeneza tovuti kwa ajili ya kitu alichokiita kituo cha habari cha somalia.
il a créé un bulletin sur papier en somalien, et à un certain moment il m'a contactée pour la création d'un site web qu'il appelait somali media centre.

bali saa ya kiyama ndio miadi yao, na saa hiyo ni nzito zaidi na chungu zaidi.
l'heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'heure sera plus terrible et plus amère.

sema: nyinyi mnayo miadi ya siku ambayo hamtaakhirika nayo kwa saa moja, wala hamtaitangulia.
dis: «le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!»

kwani wanangojea jengine isipo kuwa iwafikie saa (ya kiyama) kwa ghafla?
qu'est-ce qu'ils attendent sinon que l'heure leur vienne à l'improviste?

hatutangazi likizo - ikiwa unaweza kufanya kazi kwa saa zaidi za kawaida, misheni yetu inaweza kukutumia.
nous ne déclarons pas de jour férié : si vous êtes en mesure d’assurer des horaires de travail plus normaux, vous pourrez être utile à la mission.

hakika kuijua saa (ya kiyama) kuko kwa mwenyezi mungu. na yeye ndiye anaye iteremsha mvua.
la connaissance de l'heure est auprès d'allah; et c'est lui qui fait tomber la pluie salvatrice; et il sait ce qu'il y a dans les matrices.

ikiwa kwa kawaida unatazama habari mara mbili kwa siku basi fuata ratiba hii na ufanye mambo mengine, badala ya kupata habari kwa saa 24 kila wakati.
si vous regardez normalement les informations deux fois par jour, tenez-vous en à ces horaires et faites autre chose plutôt que de laisser les chaînes d’information 24 h/24 allumées continuellement.

baada ya kitu kama dakika tano hivi za vurugu, waendesha magari wachache wanaweza kuendesha magari yao ili kurudi nyumbani baada ya kuwaamuru walinzi kufungua lango lenye urefu wa futi 15.
après cinq minutes de torpeur, les quelques automobilistes en mesure de reprendre le chemin de la maison forcent les gardiens à ouvrir la barrière haute de 15 pieds.

idadi ya walioteketezwa na kujeruhiwa ni kubwa mno hivi sasa – 521 na 3,000 kufikia asbuhi hii, kwa saa za gaza – kuketi pembeni ya maiti au mtu anayefariki inakuwa ni jambo la kawaida.
le nombre des massacrés et des blessés sont tellement importants maintenant - 521 et 3 000 ce matin lundi, heure de gaza — qu'être assis à côté d'une personne morte ou à l'agonie devient normal.

masuala yanayohusu maabukizi ya virusi hivyo huajadiliwa kwenye alama habari ya #ebolanews ambayo huchapishwa kati ya saa 1 na 2 asubuhi kwa saa za afrika magharibi kadhalika kupitia alama habari ya #ebolascience ambapo masuala yanayochanganya ya ebola hushughulikiwa na kujadiliwa kwa kina.
grâce aux informations quotidiennes postées sur #ebolanews entre 7h00 et 8h00 du matin et à des sujets spécifiques traités sur #ebolascience des idées fausses sur ebola ont été dissipées et clarifiées.

mradi wa rising voices na global voices wanaandaa gumzo la moja kwa moja mtandaoni kwa wanablogu na wanaharakati siku ya ijumaa mwezi wa tatu mwaka huu(saa 11 jioni kwa saa za nairobi) mada kuu ikiwa jinsi ya kublogu na kuongeza uelewa na habari kuhusu virusi vya ukimwi na ukimwi.
rising voices et global voices organise un chat pour les blogueurs et les activistes le vendredi 6 mars 2009 (17 h heure de nairobi) sur la façon dont il est possible d'utiliser les blogs pour améliorer la prise de conscience et les informations sur le hiv/sida.