Usted buscó: mashahidi (Suajili - Francés)

basi, wako mashahidi watatu:
car il y en a trois qui rendent témoignage:

kwa nini hawakuleta mashahidi wane?
pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins?

nao wakawa ni mashahidi juu yake.
car on leur a confié la garde du livre d'allah, et ils en sont les témoins.

ninyi ni mashahidi wa mambo hayo.
vous êtes témoins de ces choses.

na mshuhudishe mashahidi wawili katika wanaume wenu.
et que les témoins ne refusent pas quand ils sont appelés.

na wao ni mashahidi wa yale waliyo kuwa wakiwafanyia waumini.
ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants,

muandamanaji mmoja alibeba bango linalosema “mashahidi 8”
un des manifestants tient une pancarte où l'on peut lire : “8 martyrs”

chini na khamenei katika mitaa ya tehran kumbukeni mashahidi
"a bas khamenei", dans les rues de téhéran "souvenez-vous des martyrs"

basi, mungu alimfufua huyo yesu na sisi sote ni mashahidi wa tukio hilo.
c`est ce jésus que dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.

sema: leteni mashahidi wenu watao shuhudia kuwa mwenyezi mungu ameharimisha hawa.
dis: «amenez vos témoins qui attesteraient qu'allah a interdit cela.»

lakini mnapo uziana wekeni mashahidi. wala asitiwe matatani mwandishi wala shahidi.
si vous le faisiez, cela serait une perversité en vous.

hapo kuhani mkuu akararua joho lake, akasema, "tuna haja gani tena ya mashahidi?
alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: qu`avons-nous encore besoin de témoins?

na mashahidi wasikatae waitwapo. wala msipuuze kuliandika deni likiwa dogo au kubwa mpaka muda wake.
mais s'il s'agit d'une marchandise présente que vous négociez entre vous: dans ce cas, il n'y a pas de péché à ne pas l'écrire.

hao mashahidi wawili ni miti miwili ya mizeituni na taa mbili zinazosimama mbele ya bwana wa dunia.
ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le seigneur de la terre.

na walio muamini mwenyezi mungu na mitume wake, hao ndio masidiqi na mashahidi mbele ya mola wao mlezi.
ceux qui ont cru en allah et en ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d'allah.

hakika bila ya shaka sisi tunawanusuru mitume wetu na walio amini katika uhai wa duniani na siku watapo simama mashahidi,
nous secourrons, certes, nos messagers et ceux qui croient, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins [les anges gardiens] se dresseront (le jour du jugement),

hao watahudhurishwa mbele ya mola wao mlezi, na mashahidi watasema: hawa ndio walio mtungia uwongo mola wao mlezi.
ceux-là seront présentés à leur seigneur, et les témoins (les anges) diront: «voilà ceux qui ont menti contre leur seigneur».

na wanao wasingizia wanawake mahashumu, kisha wasilete mashahidi wane, basi watandikeni bakora thamanini, na msiwakubalie ushahidi wao tena.
et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage.

@themiinz: misri sio tunisia kwasababu kamwe hutomuona afisa yeyote akitokwa chozi kwa uchungu wa mashahidi wanaokufa.
@themiinz: l'egypte n'est pas la tunisie car on ne verra jamais aucun de nos responsables verser de larme sur les martyrs.

basi wanapo fikia muda wao, ima warejeeni muwaweke kwa wema, au farikianeni nao kwa wema. na mshuhudishe mashahidi wawili waadilifu miongoni mwenu.
puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de façon convenable, ou séparez-vous d'elles de façon convenable; et prenez deux hommes intègres parmi vous comme témoins.