Usted buscó: utaratibu (Suajili - Francés)

lakini yote yafanyike kwa heshima na kwa utaratibu.
mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

shindano hili litafuata utaratibu wa muda kama ifuatavyo:
la compétition se déroulera selon le calendrier suivant :

hakuna jitihada kubwa au utaratibu kwa ajili ya misaada.
pas d'opération de grande envergure ou systématique pour l'aide.

au izidishe - na soma qur'ani kwa utaratibu na utungo.
ou un peu plus. et récite le coran, lentement et clairement.

lakini je, utaratibu huo utakubalika katika jiji la washington dc?
mais qu'en est-il à washington dc ?

utaratibu huu husaidia pia kuzuia kutokea kwa madhara mengine makubwa yasiyotarajiwa.
cela permettra de prévenir des conséquences plus graves.

naye mungu akamteua kuwa kuhani mkuu kufuatana na utaratibu wa ukuhani wa melkisedeki.
dieu l`ayant déclaré souverain sacrificateur selon l`ordre de melchisédek.

chanjo iliyoteuliwa iliandaliwa ndani ya siku 14 za kupokea utaratibu kutoka nchi ya uchina.
le candidat vaccin a été développé dans les 14 jours suivant l’envoi de la séquence par la chine.

kushirikiwa haraka kwa utaratibu huu unapaswa kuwezesha uhakiki wa kisanyansi na mafunzo ya pamoja.
le partage rapide de ce protocole devrait permettre la critique scientifique et l’apprentissage commun.

unda maswali ya ufahamu, majaribio, au mazoezi kufuatilia karibu utaratibu wa wanafunzi kujifunza.
concevoir des questions, évaluations ou exercices formatifs afin de suivre de près le processus d’apprentissage des élèves.

hii inaweza kufanywa na mpokezi au mfanyakazi wa kimatibabu, kwa kutegemea utaratibu wa huduma binafsi.
il peut s’agir d’un membre du secrétariat ou du personnel clinique, selon le protocole de chaque cabinet.

hadi sasa, hakuna ushahidi wenye utaratibu maalum, uliodhibitiwa wa kuwa tocimizumab ni matatibabu bora ya crs.
À ce jour, il n’existe aucune preuve randomisée et contrôlée indiquant que le tocilizumab est un traitement efficace du scr.

ikiwa utaratibu wa kuzalisha aerosoli utatekelezwa, barakoa ya upasuaji hubadilishwa na mashine ya kusaidia kupumua ya n95 au ffp2.
en cas de procédure produisant des aérosols, le masque chirurgical est remplacé par un masque respiratoire n95 ou ffp2.

hata hivyo, tangu kuanza kwa utaratibu huu, kumekuwa na taarifa za wazi za ubadhirifu wa chakula kilichokusudiwa kwa wanafunzi.
cependant, depuis le début de ce système, des détournements des aliments destinés aux enfants sont régulièrement dénoncés.

hii hususan ni ukweli kati hali za kufungwa kwa utaratibu fulani.shule ni vitovu vya shughuli za kijamii na miingiliano ya binadamu.
cela est particulièrement vrai dans le cas des fermetures prolongées. les écoles sont des lieux d’activités sociales et d’interactions humaines.

cha kushangaza katika habari hii ni kuwa huyu huyu huko nyuma ambaye hakutumia utaratibu wa kisheria hivi sasa amepata kazi ya kurejesha madaraka ya dola na kuimarisha vyombo vya dola.
l’ironie de l’histoire veut que celui-là même qui a outrepassé l’etat naguère a eu pour tâche de restaurer l’autorité de cet etat et de stabiliser ses institutions.

akijaribu kuachana na utaratibu wa mtangulizi wake wa kuficha taarifa zake zinazohusiana na afya, msaidizi wake wa habari amos chanda alisema kwenye taarifa yake:
se démarquant de la pratique de son prédécesseur de ne pas parler de sa santé, son porte-parole m. amos chanda a déclaré dans un communiqué :

alihitimisha kuwa, serikali ya myanmar inapaswa kuweka utaratibu wa usajili kwa kuweka kumbukumbu za familia kwa kuwa ni vigumu kufuatilia chimbuko la familia ya mtu fulani:
il en vient à la conclusion que le gouvernement birman devrait mettre en place un registre des familles car il est difficile de retracer un arbre généalogique :

juma hili, bila utaratibu maalum, tutafanya ziara ya kutembea kwenye blogu mbalimbali, na mada anuai katika mchanganyiko wa tofauti kidogo na masoko holela ya aleppo.
cette semaine, nous ferons une promenade au hasard de différents blogs et sujets syriens, d'un labyrinthe qui ressemble somme toute aux venelles des marchés d'alep. notre première halte se fera sur le blog hanzala's departure unto god, où ce blogueur explique sa décision de démissionner de son travail : traditionnellement, on fête son anniversaire, la saint-valentin, ou même le jour des arbres, et pourtant, aujourd'hui, je vais célébrer la première année de travail dans une société gérée par l'état (syrien).

kwa pamoja, huwa utaratibu wa kuvamia anga la blogu kwa kuchapisha maelfu ya posti kuhusu masuala ya maji, mabadiliko ya tabia nchi, umasikini, chakula na nguvu ya pamoja.
ensemble nous avons massivement envahi la blogosphère de milliers de posts sur l'eau, les changements climatiques, la pauvreté, la nourriture et le pouvoir du "nous".