Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kesho yake tuliondoka tukaenda kaisarea. huko kaisarea tulikwenda nyumbani kwa mhubiri filipo. yeye alikuwa mmoja wa wale saba waliochaguliwa kule yerusalemu.
nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à césarée. Étant entrés dans la maison de philippe l`évangéliste, qui était l`un des sept, nous logeâmes chez lui.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wengi wa viongozi wetu, waliochaguliwa vyema au sivyo, licha ya kukaa muda mrefu madarakani, ni wazembe uongo wowote ni mzuri kumfanya akwae madaraka.
la plupart de nos dirigeants, bien ou mal élus, malgré de longues années de pouvoir, se sont illustrés par leur impéritie tous les mensonges sont bons pour confisquer le pouvoir.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
katika mtandao wa nyasanet, swali la ni nani atakayechaguliwa kwenye baraza la mawaziri linajadiliwa katika msingi wa wasomi waliochaguliwa kuingia kwenye baraza la wawakilishi, ambalo linafananishwa na kongamano la wasomi.
sur le forum internet nyasanet, les débats ont porté sur la composition du gouvernement, compte tenu du nombre d'intellectuels qui ont été élus dans cette législature. ce qui la fait ressembler à un symposium académique.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tusipochukua hatua za kuwazuia watu waliochaguliwa na wananchi na wasaidizi wao, hali ilivyo kwa sasa inatia wasiwasi sana, mazungumzo yote ya namna ya kupandisha hali za maisha ya watu hayatakuwa na maana yoyote na yatakuwa porojo za kikoloni.
si nous n'empêchons pas que des élus et leurs adjoints pillent les fonds publics, et rien n'est moins sûr dans le contexte actuel, toutes les discussions concernant l'augmentation du niveau de vie ne sont que des platitudes apprises à l'école coloniale et qui collent à la peau de monsieur tout-le-monde.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na shirika la haki za kiraia na kisiasa la kisaudi (acpra) lilichapisha tamko lililotaka kuachiwa kwa wafungwa wote wa dhamira na pia kuwepo kwa mjadala wa kitaifa wenye usawa kati ya serikali kwa upande mmoja na wawakilishi wa wananchi waliochaguliwa kwa kura kwa upande wa pili.
et l'association saoudienne pour les droits civils et politiques (acpra) a publié une déclaration appelant à la libération de tous les prisonniers de conscience et à un dialogue national à égalité entre le gouvernement et les représentants élus par le peuple.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: