Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hawa hawana subira kwa kutekeleza ibada na kwa ujumla ni wagumu kujitambulisha hadharani kama waislamu.
they have no patience for actually practising rituals and in general will be reluctant even to publicly identify themselves as muslim.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pamoja na habari hizi mpya kutoka kwenye vyombo vya dola, kile hasa walichokuwa wakikishughulikia kilibaki kuwa utata, hata kwao, angalau kupitia kile walichokuwa wakikisema hadharani, kama ilivyowekwa wazi na katibu mkuu wa wizara ya mambo ya ndani mutea iringo kupitiakauli yake kwa waandishi:
despite this update from the authorities, the nature of what they were responding to remained a mystery, even to them, at least based on what they were saying publicly, as revealed by internal security ministry permanent secretary mutea iringo's comments to reporters:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ewe nabii! tumekuhalalishia wake zako ulio wapa mahari yao, na ulio wamiliki kwa mkono wako wa kulia katika alio kupa mwenyezi mungu, na mabinti ami zako, na mabinti wa shangazi zako, na mabinti wa wajomba zako, na mabinti wa dada za mama yako walio hama pamoja nawe; na mwanamke muumini akijitoa mwenyewe kwa nabii, kama mwenyewe nabii akitaka kumwoa.
o prophet, indeed we have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what allah has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the prophet if the prophet wishes to marry her, [this is] only for you, excluding the [other] believers.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.