Usted buscó: jicho kwa jicho (Suajili - Inglés)

jicho kwa jicho na jino kwa jino
an eye for an eye

"mmesikia kwamba ilisemwa: jicho kwa jicho, jino kwa jino.
ye have heard that it hath been said, an eye for an eye, and a tooth for a tooth:

ijue mauritania kwa jicho la msanii wa kireno
mauritania through a portuguese artist's eyes · global voices

tena, bila ya shaka, mtaiona kwa jicho la yakini.
afterward you will surely see it with the eye of certainty.

toa kwanza boriti iliyoko jichoni mwako kabla hujatoka kibanzi kwa jicho la nduguyo
first remove the beam out of your own eye

na humo tuliwaandikia ya kwamba roho kwa roho, na jicho kwa jicho, na pua kwa pua, na sikio kwa sikio, na jino kwa jino, na kwa majaraha kisasi.
and therein we had ordained for them: 'a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for all wounds, like for like.

kwa kulitazama suala hili kwa jicho la kiutamaduni, mifumo hii miwili inashindania utii wa watu na ugawaji wa rasilimali.
from the strict cultural point of view, two systems are competing for the allegiance of people and the allocation of resources.

wala halikuwa jambo la saa (ya kiyama) ila kama kupepesa kwa jicho, au akali ya hivyo.
and the command for the hour is not but as a glance of the eye or even nearer.

na humo tuliwaandikia ya kwamba roho kwa roho, na jicho kwa jicho, na pua kwa pua, na sikio kwa sikio, na jino kwa jino, na kwa majaraha kisasi. lakini atakaye samehe basi itakuwa ni kafara kwake.
and in the taurat, we made it obligatory upon them that, “a life (is the retribution) for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for wounds is a retribution”; then whoever willingly agrees to retribution, it shall redeem him of his sin; and whoever does not judge according to what is sent down by allah – it is they who are the unjust.

kwa hiyo pengine, mamlaka za moroko zilifumba jicho kwa miongo michache iliyopita kama vile wanavyofanya kwa pombe, hashish, biashara ya umalaya na uendeshaji wa kasi.
so perhaps, the moroccan authorities turned a blind eye for the past few decades just as they do with alcohol, hashish, prostitution, and speeding.

wala halikuwa jambo la saa (ya kiyama) ila kama kupepesa kwa jicho, au akali ya hivyo. hakika mwenyezi mungu ni muweza wa kila kitu.
and the decision of the hour (of judgment) is as the twingkling of an eye, or even quicker: for allah hath power over all things.

na hivyo ndivyo tunavyojifunza kujiona kama "sisi" na "wengine", na tunajifunza historia na kutazama taarifa za habari kwa jicho hili.
and this is how we learn to see “ourselves” and “others”, and this is the lens through which we have studied history and watch the news.

miaka 5 inaweza ikawa ni muda wa muhimu sana katika maisha ya binaadamu, lakini katika maisha ya taifa (na taifa kama india) ni sawa tu na kupepeseka kwa jicho.
5 years may be significant time period in life of a man, but in life of a nation (that too a nation like india) is just a flickr of eye.

lakini ningetarajia kwamba wakati huu ambapo yeye, mwenyewe, anatazamwa kwa jicho la wasiwasi namna anavyowachukulia wanahabari (masuala ya kupeleleza simu na yale ya james rosen wa fox news), asingeweza kulipuuza hilo.
but i would expect that while he, himself, is under scrutiny for his administration's treatment of the press (the ap phone records and fox news's james rosen), he would not make light of such matters.

wewe ni kitu ambacho kinanipa matumaini. wewe ni chanzo cha nguvu zangu na sababu nataka kukua kila siku. bahari ni mahali pazuri, na imejaa uzima. lakini uzuri wake wa kweli umefichwa kutoka kwa jicho. inajificha chini ya mawimbi yasiyo na mwisho. msichana, nataka ujue kwamba wewe ni sababu nataka kuangalia zaidi ya upeo wa macho, kuona ulimwengu mpya. nataka kufanya ndoto zetu zitokee na kuishi maisha ya maana. umenigeuza kuwa mtu mzuri. ninachotaka ni kukaa na kusimama pamoja nawe kwa ajili ya rest of my life!
you are the one thing that gives me hope. you are the source of my strength and the reason i want to grow every day. the sea is a beautiful place, and full of life. but its true beauty is hidden from the eye. it hides beneath the ceaseless waves. girl, i want you to know that you are the reason i want to look beyond the horizon, to see a new world. i want to make our dreams happen and live a meaningful life. you’ve turned me into a good man. all i want is to stay and stand with you for the res