Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kiini cha tetemeko hilo kilikuwa takribani kilometa 89 kusini mashariki mwa cuya, mbele kidogo ya pwani ya tarapaca.
the epicenter was located 89kms southeast of cuya, in front of tarapaca's coast.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
baadhi ya watu wanalazimika kutembea zaidi ya kilometa 10 kufuata vituo hivi vya afya ili kujipatia huduma za dawa na kuambulia patupu.
some people have to walk more than 10km to these health centers only to find that medicine is not there.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nikiwa usawa wa kilometa 3, 300 baada ya comodoro rivadavia na caleta olivia, kuna njia panda inayokupeleka puerto deseado.
taking route 3, after passing comodoro rivadavia and caleta olivia 300 km back, there is a detour that takes you to puerto deseado.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kuna mlowezi mmoja katika kijiji ajulikanaye kwa jina la nallyachari uttor matha aishie takribani umbali wa nusu ya kilometa kutoka sehemu ilipokutwa maiti ya thomaching.
there is a settler village named nallyachari uttor matha within half a kilometer of the place where thomaching’s dead body was recovered.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
práxedis ipo umbali wa kilometa 100 (maili 62) kutoka ciudad juárez, mji wenye uhalifu zaidi nchini mexico.
práxedis is located around 100 kilometers (62 miles) away from ciudad juárez, mexico's most violent city.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ardhi ilikuwa inatetemeka hata kufikia mzuzu, mbali kwa kilometa 150 huku tetemeko kubwa zaidi ya yote lililokuwa na kipimo cha 5.9 katika kipimo cha rikta.
the ground was shaking as far as mzuzu 150km away with the biggest quake measuring 5.9 on the richter scale.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siku chache zilizopita, kundi hili liliwateka nyara wasichana wanaokadiriwa kufikia 100 wa sekondari ya wasichana inayomilikiwa na serikali iliyopo chibok, takribani kilometa 130 magharibi mwa maiduguri kaskazini mashariki mwa nigeria.
a few days ago, the group abducted about 100 girls from the government girls secondary school in chibok, about 130 kilometers west of maiduguri in northeast nigeria.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
barabara kuu imefungwa kutokana na mapambano hivyo wanatembea kwa miguu kukatiza misitu kusini mwa mbuga, kuelekea kibumba, takriban kilometa 20 hivi zaidi,ambako tunatarajia kwenda kuwachukua kwa kutumia malori.
the main road is blocked because of the fighting so they are walking through the forests of the park south, to kibumba, about 20km away, where we aim to pick them up in trucks.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
video nyingine inamfuatilia mwendesha teksi denis ewalu wakati akifanya ukarabati wa baiskeli yake, akijadili bei na wateja wake na kuendesha karibu kilometa 80 (maili 50) katika siku moja.
another video shadows bicycle taxi driver dennis ewalu as he repairs his bicycle, negotiates with customers and cycles nearly 80 km (50 miles) in one day.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nimerudi mjini gaza kwa muda mchache, baada ya mchana na usiku wa kazi na wauguzi, nitajaribu kutoa muhtasari, ingawa kuna mengi ya kueleza, habari nyingi zinazojitokeza, na ni vigumu kuwafikia wananchi, hata wale walioko kilometa moja tu kutoka hapa.
back in gaza city briefly, after a day and night again with the medics, i’ll try to summarize, though there is too much to tell, too much incoming news, and it’s too hard to reach people, even those just a kilometer away.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: