Usted buscó: kua na shauku ya kujua kitu (Suajili - Inglés)

nina shauku ya kufahamu
i am longing to see you and to know you

rasilimali watu inaongozwa na shauku
we are happy

jinsi ya kujua mbegu za fennel
how to know fennel seeds

kua na siku njema
new year's news

najivunia sana kua na wewe
i'm so proud to have you.

na lau si wanaume waumini na wanawake waumini msio wajua mkawasaga na mkaingia makosani kutokana nao bila ya kujua...
and had it not been for believing men and believin women whom ye knew not, and that ye might have trampled on them and thus there might have befallen you crime on their account unwittingly.

ili wabebe mizigo yao kwa ukamilifu siku ya kiyama, na sehemu ya mizigo ya wale wanao wapoteza bila ya kujua.
(they say so) that they may bear the full weight of their burdens on the day of resurrection and also of the burdens of those whom they misled on account of their ignorance.

na has wanaume unasema mimi sijawayi kua na mwanaume
and has men say you have never had a man

wala msiwatukane hao wanao waomba badala ya mwenyezi mungu, wasije na wao wakamtukana mwenyezi mungu kwa jeuri bila ya kujua.
abuse not those to whom they pray, apart from god, or they will abuse god in revenge without knowledge.

ninaamini sera hii haina haki, kwa sababu hainipi fursa ya kujua nani ananiharibia na kwa sababu gani .
i believe this policy is unfair, because it doesn't give me the opportunity to know who is denouncing me and why .

nataman sana kua na wew japo ndo mara angu ya kwanza totuna anza kufamiana nataman uhusiano huh uzidi kudumu munguatusaidie na hofu ukiniacha sijui hata ni kwambie nini
nataman very much to be wew though my first time totuna start to have nataman relationship huh continue to last god help us with fear leaving me i don't even know what to tell you

ili wabebe mizigo yao kwa ukamilifu siku ya kiyama, na sehemu ya mizigo ya wale wanao wapoteza bila ya kujua. angalia, ni maovu mno hayo wanayo yabeba!
that they may bear their burdens entirely on the day of resurrection and also of the burdens of those whom they lead astray without knowledge; now surely evil is what they bear.

leo, kama jana, ni wajibu wetu wote kuzungumza juu ya shauku ya elimu na kukosoa ushirikiano wa wanasayansi katika miradi ambayo hutishia jamii yetu.
today, like yesterday, it's our duty to both speak about the passion for knowledge and to criticize the collaboration of scientists on projects that threaten our society.

hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao. na lau si wanaume waumini na wanawake waumini msio wajua mkawasaga na mkaingia makosani kutokana nao bila ya kujua...
it is they who disbelieved and turned you away from the sacred mosque and (turned off) the offering withheld from arriving at its destined place; and were it not for the believing men and the believing women, whom, not having known, you might have trodden down, and thus something hateful might have afflicted you on their account without knowledge-- so that allah may cause to enter into his mercy whomsoever he pleases; had they been widely separated one from another, we would surely have punished those who disbelieved from among them with a painful punishment.

na lau si wanaume waumini na wanawake waumini msio wajua mkawasaga na mkaingia makosani kutokana nao bila ya kujua... mwenyezi mungu (amefanya haya) ili amuingize amtakaye katika rehema yake.
and had it not been for the believing men and believing women [in makkah] whom you might unwittingly have trampled underfoot, and on whose account you might have, unknowingly, become guilty, [god would have commanded you to fight it out with them; but he ordained it thus] so that he may bring whoever he will into his mercy.

mwaka 2012, baada ya kuzindua albamu yake iliyokuwa inaonyesha maumivu ya kutengenana na kiongozi wake wa kiroho na shauku yake kubw aya umoja wa watibeti, alibaki kimya kwa muda mrefu.
back in 2012, after he released an album that expresses the pain of separation from his spiritual leader and a strong desire for tibetan unity, he disappeared for quite a lengthy period of time.

kwa kutumia teknolojia ya kujua maeneo na matumizi ya picha za satelaiti, tulichora picha za kiwango cha mafuriko na kufahamu kuwa si zaidi ya asilimia 1.17 ya eneo lililolimwa lilikuwa limeathirika na mafuriko.
using remote sensing and satellite imagery, we mapped out the extent of the flood and determined that no more than 1.17% of our total cultivated area was affected by the floods.

nadhani hivi sasa situmaini kama kutakuwa na tofauti kubwa katika sera za serikali, hata hivyo bado ninajawa na shauku kwenye haya mabadiliko, kwa barack obama, na kwa kuondoka kwa george w. bush.
i suppose i’m too cynical now to expect vast differences in government policy but i am still fired up about this particular change, about barack obama, and about the departure of george w. bush.

hata hivyo shauku ya wawekezaji kwa ajili ya afrika, ambayo wengi wanaona kama hatua ya kufa na kupona kwa wale wanaotafuta njia mbadala ya masoko yaliyozoeleka ya barani asia, inaathiri sera za serikali za afrika ambazo zimejikita katika kuendeleza sekta zao za binafsi.
yet investors' enthusiasm for africa, that many see as the latest gold rush for those seeking an alternative to asian markets, has an impact on local government policies which are concerned with developing their private sectors.

mpishi makini, shauku ya samak kwa chakula cha kithai ilimfanya awe maarufu kwenye masoko ya kuuza vyakula vya vibichi mjini bangkok na ukali wake, na namna yake ya kuchukulia mambo isiyo na porojo ilimfanya awe mwongoza kipindi maarufu wa kipindi cha mapishi katika luninga za thailand.
a keen chef, samak’s passion for thai food made him a regular at the fresh food markets of bangkok and his gruff, no-nonsense approach made him a popular host of a cookery show on thai television.