Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tafsiri za kiislamu zimejikita katika fikra na mawazo yasiyobadilika ambapo tafsiri mpya zapaswa kujengwa kwazo.
islamic interpretations are patterned into rigid thinking and ideas where new interpretations are frowned upon.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hatuna mfumo unaoeleweka na nchi imejengwa kwa watu wasio na maana badala kujengwa kwa taasisi imara na kanuni nzuri za utawala.
we have no defined system and the country is built on very useless people instead of strong institutions and good principles of governance.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
@mike,wanasema kuwa nyumba haijamalizika kujengwa – kuna ukuta wenye urefu wa mita 10 unaozunguka nyumba hiyo.
@mike, they say the house is not completed-there is a 10m high wall around that residence.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mapema mwaka huu, maandamano kama haya yalifanyika huko kunming ya kusini nchini china ambapo wakazi wa huko waliandamana kupinga kujengwa kwa kiwanda cha kusafishia mafuta.
earlier this year, similar protest took place in china’s southern kunming where residents protested against a gas refinery.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
serikali ya heshan iliridhia mambo kadhaa kufuatia mamia ya raia wa jiji la heshan kuandamana julai 12, 2013 wakipinga kujengwa kwa mradi huo ambao wanaamini utaweka maisha yao hatarini.
the heshan government made several concessions after hundreds of local residents took to the street on july 12 enraged by the high-risk project.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
badala yake, bwana limebuniwa kudhibiti maji ya mto sanaga ili kuongeza uzalishaji wa umeme kwenye mashine za kufua umeme zilizopo tayari na zile zinazokusudiwa kujengwa ili kutosheleza mkondo wa umeme wa kusini pamoja na mgodi wa machimbo ya madini ya aluminiam wa alucm unaotumia umeme zaidi nchini humo.
instead, the dam is designed to regulate the flow of the sanaga river in order to increase energy production from existing and proposed downstream hydropower plants serving the southern electricity grid and the country’s single largest electricity consumer, the alucam aluminum smelter.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hii haikuwa juu ya watu kutoa wito kwa kujengwa barabara milimani, barabara kuu mijini na nyumba za kifahari; ilikuwa ni juu ya watu kutoa wito wa kumalizwa vitendo vya kifisadi katika nchi na kwa ajili ya mabadiliko ya kisiasa katika ngazi ya nchi.
this wasn’t about the people calling for tunnels, new highways and more high-rise luxury condos; it was the about the people calling for an end to corruption in the country and for political change at the federal level.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basi, ningependa ninyi nyote mseme kwa lugha ngeni lakini ningependelea hasa muwe na kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu, maana mtu mwenye kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu, ni wa maana zaidi kuliko yule mwenye kusema lugha ngeni, isipokuwa tu kama yupo hapo mtu awezaye kuyafafanua hayo mambo asemayo, ili kanisa lipate kujengwa.
i would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: