Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ninahitaji amani na mwelekeo.
i just want some peace and direction.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vilevile una mwelekeo wa kibaguzi.
it is also racist.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kwa hakika, hatua hii ni ya kijasiri na ni mwelekeo sahihi.
indeed, bold and in the right direction.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
raia wengi wa mali wameshtushwa kwa kiasi kikubwa na mwelekeo wa matukio.
malians citizens are a bit stunned by the turn of events.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
je, mwelekeo wa vyombo vya habari vya kiraia kwa siku zijazo ni upi?
what is the future of online citizen media?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hatua hii ni ya muhimu kwa sababu ndiyo inayoamua mwelekeo wa katuni zangu.
this is actually an important step because it will determine the direction of my cartoons.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nchini afrika kusini, nyenzo mpya yenye mwelekeo wa kiuchumi imetengenezwa kwa kusudi hili hili.
in south africa, a new economy-oriented tool has been created for exactly this purpose.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kama mwelekeo sahihi maana yake kuweza kulala na kuamka siku ya pili, basi nchi iko pahala pake.
@jackykemigisa if right direction means going to bed and waking up the next day, the country is on course.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mwelekeo wa utafiti wake uko katika uandishi wa habari wa kiraia na maendeleo ya vyombo vipya vya habari.
the focus of her research is on citizen journalism and new media product development.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kama nchi inaelekea kwenye mwelekeo sahihi na museveni anafanikiwa kwa alama za juu, mantiki ni kwamba hakuna tatizo.
if the country is going in the right direction and museveni achieves high marks, the logic is there is no problem.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mwelekeo wa gnome kwenye upande wa matutumizi bora, dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
gnome's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among free software desktops.
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
alipata elimu yake katika miji ya caracas na maracaibo, lakini ilikuwa ni huko paris ambako kazi yake ilipata mwelekeo wenye nguvu zaidi.
he received his education in the cities of caracas and maracaibo, but it was in paris where his career took a powerful turn.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hebu na tutumie kifo hiki cha mtu wetu kama wakati wa kubadili mwelekeo ili kujipatanisha na mitazamo tofauti ya watu wa nchi yetu badala la kuishia kumtupia lawama mtu aliyeimba wimbo.
let us use this man's death as a turning point to reconcile ourselves to the different views of the people in the country rather than lying the blame with someone singing a song.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kusema ukweli, sisi vijana tumepoteza mwelekeo kabisa kuhusu yale tunayojifunza na kile kinachotokea ambacho ni kinyume cha sehemu yetu ile ya ubongo inayoona mambo kabla.
honestly we as youths we lost completely no direction what we learn and what is happening contrary to section in our brain act no foresigh
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hata kabla matokeo hayajafika, kwa kuangalia tu mwelekeo, kundi la vyama vya mseto la nda linaloongozwa na chama cha bjp limetangaza rasmi kushindwa kwake katika uchaguzi.
even before all the results are in, just going by the trends, the bjp-led nda alliance has publicly conceded defeat.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
endapo atachaguliwa, romney ameahidi kuwa na sera rafiki za mambo ya nje, tofauti na mwelekeo usiotabirika wa sera za obama wakati huu ambapo mabadiliko ya kisiasa yanaendelea kulikumba eneo la mashariki ya kati.
if elected, romney pledged to take a more "engaged" foreign policy, as opposed to obama's wait-and-see approach as "profound upheaval" shook the region.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
jm casanueva, mwandishi wa blogu ya socialtic, anapitia mwelekeo mpya wa harakati nchini mexico kwenye blogu na kwenye mitandao ya kijamii ambayo inatumia utani kuwafikia watu wengi zaidi:
jm casanueva, author of the blog socialtic, reviews the new trend in activism in mexico that uses humor on blogs and social networks to reach a larger audience:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
connectas ni mradi usio wa kibiashara wenye mwelekeo wa kiuandishi wa habari wenye lengo la kuhamasisha uzalishaji, ushirikishwaji, mafunzo na usambazaji wa taarifa zinazohusiana na mada ambazo ni muhimu kwa maendeleo ya bara hilo":
connectas is a "non-profit journalistic initiative with the aim of promoting production, sharing, training and disseminating information related to topics that are fundamental for development in the americas":
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
aad ingependa kumlaani mkuu wa mkoa wa ashanti mhe. opoku-manu kwa maoni yake yenye kinyaa na ya hovyo aliyoyatoa mwishoni mwa juma; yenye mwelekeo wa kuvuruga amani na usalama wa taifa hili.
the alliance for the advancement of democracy (aad) wishes to condemn the ashanti regional minister- hon. opoku-manu for his malicious and distasteful comments made over the weekend; which have the propensity to destabilize the peace and security of this nation.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wastani wa talaka ulipanda kutoka 20,000 kwa mwaka kufikia zaidi ya 200,000 kwa mwaka katika kipindi cha miaka kumi. amini usiamini, wanandoa wengine huamua kutengana kwa sababu mume na mke wana mwelekeo tofauti kuhusu masuala ya siasa.
the divorce rate jumped from an average of 20,000 a year to more than 200,000 a year over the decade believe it or not, some couples decide to divorce because the husband and wife have different takes on political issues.
Última actualización: 2023-10-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad: