Usted buscó: programu na kurasa za wavuti za simu ya mkononi (Suajili - Inglés)

ndio kwanza nimeamka na kuuona ujumbe wako wa simu ya mkononi.
i have just got up and saw your sms.

najaribu kumpigia simu au kumuandikia ujumbe wa simu ya mkononi dada yangu bila mafanikio"
i am trying to call my sister or text her but in vain"

siku chache baadaye fodeil alikwenda kituo cha polisi ili kuomba arejeshewe mali zake: pikipiki na simu ya mkononi.
a few days later fodeil goes back to the police station, to ask for the return of his belongings: a motorcycle and a cellphone.

waziri anadhani kwamba ingawa wakulima wengi nigeria hawajui kusoma na kuandika lakini wana uwezo wa kutumia simu ya mkononi:
the minister thinks that although many nigerian farmers are illiterate but are able to use mobile telephones:

hivi karibuni jukwaa linaloundwa na asasi kadhaa, uchaguzi tanzania, liliwasiliana nasi na inaonyesha kwamba inawezekana kuripoti kwa njia ya ujumbe mfupi wa maneno wa simu ya mkononi.
recently we were contacted by a few organizations who have put together a similar platform, uchaguzi tanzania, which allows for reports to be sent in via sms.

ikiwa hatari inayowezekana imegunduliwa, programu haipendekezi tu kujitenga, lakini pia inawaarifu maafisa wa afya wa ndani. uchanganuzi mkubwa wa data ya simu, teknolojia ya utambuzi wa uso, ufuatiliaji wa simu ya mkononi na ufahamu wa mashine hutumika kufuatilia watu walioambukizwa na waliotangamana nao huko korea kusini, taiwan na singapoo.
if a potential risk is detected, the app not only recommends self-quarantine, it also alerts local health officials.big data analytics on cellphone data, facial recognition technology, mobile phone tracking and artificial intelligence are used to track infected people and people whom they contacted in south korea, taiwan and singapore.

giulio gallera, kamishna wa afya wa mkoa wa italia, alisema kuwa amearifiwa na watoa huduma ya simu ya mkononi kuwa "asilimia 40 ya watu waendelea kutembea-tembea tu".
italian regional health commissioner giulio gallera said he has been informed by mobile phone operators that "40% of people are continuing to move around anyway".

badala ya kukimbilia kwenye matatizo ya kupatana bei, labda aubrey (au yeyote anayepanga kukaa cameroon) anapaswa kutumia huduma ya simu za mkononi ya kununua vocha za kulipia-kadri-ya-matumizi za simu ya mkononi kama malipo halali.
instead of nearly running into trouble haggling, maybe aubrey (or anyone else planning a stay in cameroon) should use pay-as-you-go mobile airtime credits as legal tender.

ujumbe wa maandishi kwenye simu ya mkononi unaniambia ( katika kipindi hiki inanibidi nitegemee habari kutoka kwenye simu ya mkononi kama inawezekana kupokea) kwamba umoja wa mataifa unasema kuwa watu 13,000wamepoteza makazi yao, na kwamba asilimia 20 ya waliokufa ni wanawake na watoto, asilimia 70 hawana maji salama ya kunywa.
a text tells me (at this point i have to rely on news from phone and text messages, when reception is available) that the un says 13,000 have been displaced since these attacks, that 20% of the dead are women and children, 70 % are without drinking water.