Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sasa na saa ngapi?
it's a lot of time now
Última actualización: 2023-05-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kuna makisio mengi na ubashiri hivi sasa - na hofu.
there is lots and lots of speculation right now - and panic.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
wazo hili si letu, limekuwepo kwa muda sasa na sijui nani hasa alilianzisha.
this idea is not ours, it has already existed for some time and i don't know who started it exactly.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sasa? na hali uliasi kabla yake na ukawa miongoni mwa mafisadi!
"yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ndege za f-16 zinapiga hivi sasa. na mlio wa gari ya wagonjwa ni mkubwa.
f16 is shelling right now. and the sound of the ambulance is loud.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
atapokea mengi zaidi wakati huu wa sasa, na kupokea uzima wa milele wakati ujao."
who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
neema ya bwana wetu yesu kristo upendo wa mungu baba ushirika wa roho mtakatifu uwe nasi sasa na hata milele zaidi amina.
may the grace of our lord jesus christ the love of god the father the fellowship of the holy spirit be with us now and forever more amen.
Última actualización: 2021-08-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tutaanza mchakato na idara zote ili tutathmini malengo ya sasa na tuweze kulenga kuunga mkono kile ambacho ni muhimu kwa misheni yetu.
we’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
Última actualización: 2020-08-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
na mimi mwenyewe nikatoa maoni: wapalestinia wengi waliuliza iweje makala hayo yatangazwe sasa, na wengine wakaoanisha habari hizo kuwa hila.
and i commented: everyone is now wondering what new information was given in the al jazeera documentary, when the whole nation knew he was poisoned. what's new is that evidence is provided, when at first there were just rumours. many palestinians questioned why the documentary was being broadcast now, and resorted to conspiracy theories as an explanation.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
maombi ya neema na neema ya bwana wetu yesu kristo, na upendo wa mungu, na ushirika wa roho mtakatifu uwe nasi sote, sasa na milele.
may the grace of our lord jesus christ, and the love of god, and the fellowship of the holy spirit be with us all, now and forever
Última actualización: 2021-11-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
neema ya bwana wetu yesu kristo, na upendo wa mungu, na ushirika wa roho mtakatifu uwe pamoja nasi sote, sasa na hata milele. amina.
may the grace of our lord jesus christ, and the love of god, and the fellowship of the holy spirit be with us all, now and evermore. amen.
Última actualización: 2021-08-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
babangu alikuwa mgonjwa kwa buda wa miaka miwili sasa na kulikuwa na mikutano ya wazee wa clan yetu mara kadha,hatujawahi kukuona kwa hizo mikutano na hatukupata ata apology kutoka kwako,sasa tunakuomba tu usiwahi kukanyanga plot yetu
my father was ill for two years now and there were meetings of the elders of our church several times, we have never seen you at those meetings and we have not received any apology from you, now we just ask you never to tread on our plot
Última actualización: 2020-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hakuna lililothibitishwa mpaka sasa, na uvumi unaenea; hata hivyo, zeinobia alijaribu kukusanya habari kama zinavyotokea kutoka vyanzo tofauti vya magazeti na idhaa za televisheni katika muhtasari.
nothing was confirmed yet, and rumors were circulating; however, zeinobia was trying to gather updates from different sources newspapers and tv channels in a quick but comprehensive roundup.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
basi, sasa na tumsifu mungu! yeye anaweza kuwaimarisheni katika ile habari njema niliyohubiri juu ya ujumbe wa yesu kristo, na katika ile siri iliyofunuliwa na ambayo ilikuwa imefichika kwa karne nyinyi zilizopita.
now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of jesus christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sisi, pia twatoa wito kwa serikali ya nigeria kufanya kila kilichokwenye uwezo wake, hata kama hiyo itamaanisha kushirikiana na shirika la kimataifa la usalama, kuwaokoa wasichana kutoka mikono ya wanaowashikilia kwa sasa, na kurejesha hali ya usalama katika nchi kwa haraka iwezekanavyo.
we also call on the government of nigeria to do everything in its power, even if it includes involving an international security agency, to bring the girls back from the hands of those who currently hold them, and restore a sense of security to the country as soon as possible.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
"ni jambo jema kwangu binafsi na familia ya global voices," aliandika kwenye waraka ulioelekezwa kwa familia ya global voices, "kuachia ngazi sasa na kuruhusu mambo mapya yatokee."
"it's best both for me and global voices," she wrote in an e-mail to the community, "to step down now and allow for brand new things to happen."
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible