Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
walio katika mazingira magumu
resilience
Última actualización: 2024-05-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nani angependa kuishi katika mazingira kama haya?”
who would want to live in such places?”
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
katika mazingira ya kawaida, kuna wanafunzi ambao wamefukuzwa tu.
in the best of circumstances, students have merely been expelled.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hatuwezi kuwa kimya katika mazingira hatari anayokabiliana nayo ndugu yetu.
we cannot remain silent in the face of this threat to our friend.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ina kadiriwa kuwa kuna jamii 300 tu za macaw wekundu waliobaki katika mazingira ya kibaiolojia ya maya.
it is estimated that there are only 300 scarlet macaw families left in the mayan biosphere.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alizungumza na mwandishi wa merlin, azise ya kimataifa inayojenga huduma za afya katika mazingira magumu.
she spoke to a writer for merlin, an international ngo that builds health services in fragile states.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nchini afrika kusini, katiba inatoa haki kwa watu wote kuishi katika mazingira yasiyo na athari za kiafya.
in south africa, the constitution provides the right for all of us to live in an environment that is not bad for our health.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wakisimama kati ya polisi na waandamanaji, wapiga picha wa vyombo vya habari nao wamejikuta katika mazingira ya kujihatarisha.
standing between the police and protesters, photojournalists have become vulnerable to injuries themselves.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kwanza, binadamu wala sio alpaca ambao ni wanyama huenda walikuwa na mgusano na popo katika mazingira walioshiriki ya kiekolojia.
first, humans but not alpacas might have contact with bats in a shared ecological niche.
Última actualización: 2020-08-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anasema alikuwa anazungumza katika “mazingira ya hasira”, hiyo ikimaanisha kwamba hakuwa anatumia kichwa chake.
he claims he was speaking in a “charged environment”, implying that he wasn’t using his head.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mnamo tarehe 18 machi mwaka 2009, omid reza mir sayafi alikuwa mwanablogu wa kwanza kuuwawa katika mazingira ya kutatanisha katika gereza nchini irani.
on 18 march 2009, omid reza mir sayafi became the first blogger to die in suspicious circumstances in an iranian prison.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ikiwa hakimu anasema kuwa mafaili ya mkosefu yatapelekwa kwa mufti mkuu kwa ajili ya ushauri inamaanisha katika mazingira mengi kwamba mkosefu atakutana na adhabu ya kifo.
• when the judge says that that the papers of the convicted will be sent to the grand mufti for consulting means in most situations that that convicted will face the death penalty.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kikazi, wafanyakazi wa huduma ya afya wana hatari kubwa ikilinganishwa na wengine huku maambukizi mengi ya ugonjwa yakiwa katika mazingira ya wafanyakazi na katika huduma ya afya.
occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
Última actualización: 2020-08-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mamilioni ya aina mabalimbali ya viumbe wakiishi katika mazingira mbalimbali, zaidi ya aina 700 za ndege, mamalia kama jaguar, tapir na aina nyingi za reptilia na wadudu.
millions of species living in its varied ecosystems, more than 700 species of birds, mammals like the jaguar, tapir and a variety of reptiles and insects.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
makala yake pia inaonyesha ni kwa jinsi gani kufanya kazi katika mazingira yenye kusababisha msongo mkubwa wa mawazo na mazingira magumu kama hayo kunavyoweza kuathiri moyo wa kazi katika juhudi za kumaliza usafirishaji na unyanyasaji wa binadamu wengine.
his post also reveals how working a stressful and draining environment like this can affect the morale of those working to end human trafficking and abuse.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hifadhi alioianzisha haikuwa na uwezo wa kukabiliana na uharibifu tulioufanya katika mazingira na mwishowe mwaka 2004 baada ya uchunguzi uliofanywa na uicn kwa udhamini wa shirika la kimataifa la birdlife, ndege hao walitangzwa rasmi kuwa wametoweka.
her natural reserve wasn’t enough to counteract the damage we did to their environment and finally in the year 2004 after a study made by the uicn with the sponsorship of birdlife international, the bird was officially considered extinct.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
katika mazingira ya kawaida bila kiwango kikubwa cha wanaojua kusoma, usambaaji wa intaneti husimama kati ya asilimia 13 mpka asilimia 15 (gaza na ukingo wa magharibi kwa pamoja).
under normal circumstances and despite a high rate of literacy, palestine's internet penetration rate stands between 13 and 15 per cent (including both the west bank and gaza).
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jarida la the new england linaripoti kuwa ukosefu wa kuosha mikono unasalia katika viwango visivyokubalika katika mazingira mengi ya kimatibabu, huku idadi kubwa ya madaktari na wauguzi wakisahau kila mara kuosha mikono yao kabla ya kuwagusa wagonjwa na hivyo kusambaza viini.
the new england journal of medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
Última actualización: 2020-08-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
grabar kitarović alipata ushindi katika mazingira ya upinzani mkali kutoka kwa rais aliyemaliza muda wake, katika duru ya pili ya uchaguzi uliofanyika january 2015, akijizolea asilimia 50.74 ya kura zote, kwa mujibu wa taarifa za matokeo ya awali.
grabar kitarović won in a tight race against incumbent president ivo jospović in the runoff in january 2015, netting 50.74% of the votes, according to preliminary results.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
agizo la kukamatwa linayotolewa na icc katika mazingira mapya litakuwa na uzito, hivyo kutolewa kwake kutakuwa na manufaa kama zana ya kumshinikiza omar al-bashir kutengeneza mazingira yatakayoleta amani katika darfur na kutekeleza mkataba wa amani sudani ya kusini, cpa.
an icc arrest warrant issued within this new context will now have more weight, and hence its potential issuance will probably be more useful as a tool for pressuring omar al-bashir to act in favor of peace in darfur and implementing the cpa.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: