Usted buscó: heri ya mwaka mpya pusi wangu (Suajili - Neerlandés)

sherehe za mwaka mpya
iraans nieuwjaar

irani: mwaka mpya waanza na ujumbe kutoka kwa obama
iran: het nieuwe jaar begint met een boodschap van obama

mada ya mwaka huu ni haki za binadamu - na tarehe ni oktoba 16.
het thema van dit jaar is mensenrechten en de datum is 16 oktober.

siku ya mandela ya mwaka 2009 ilikuwa yenye mafanikio makubwa sana nchini afrika ya kusini.
in 2009 was mandela dag zo'n enorm succes in zuid-afrika dat in 2010 de eerste internationale nelson mandela dag wordt georganiseerd.

hakika washirikina ni najsi, kwa hivyo wasiukaribie msikiti mtakatifu baada ya mwaka wao huu.
de veelgodendienaars zijn een verontreiniging; na dit jaar mogen zij de heilige moskee dan ook niet meer naderen.

enyi mlio amini! hakika washirikina ni najsi, kwa hivyo wasiukaribie msikiti mtakatifu baada ya mwaka wao huu.
o ware geloovigen! waarlijk de afgodendienaars zijn onrein; laat hen dus na verloop van dit jaar den heiligen tempel niet naderen.

kwenye mji kama chennai, ambako hali ya hewa ni ya joto kwa karibu miezi 10 ya mwaka, huwaona wanaume wanakojoakando ya barabara kila wakati.
“in een stad als chennai, waar het bijna 10 maanden per jaar heet is, zie ik voortdurend mannen langs de kant van de weg plassen.

kwenye tovuti ya okoa pasargad imeandikwa kwamba utawala wa jamhuri ya kiislamu hausaidii wageni wanaozuru sehemu hii ya kihistoria, lakini katika miaka ya hivi karibuni watu wengi wamekuwa wakizuru ili kuusherekea mwaka mpya huko pasargad.
op de website save pasargad staat dat de autoriteiten van de islamitische republiek geen voorzieningen hebben gecreëerd voor de bezoekers van deze historische plaats, maar dat de afgelopen paar jaar meer mensen naar pasargadae zijn gekomen om het nieuwjaar te vieren.

cd yake ya mwaka 2008 “torture without trace” (mateso bila vielelezo) iliuzwa kwa maelfu ndani ya tibet.
van zijn cd “marteling zonder sporen” uit 2008 gingen er in tibet duizenden exemplaren over de toonbank.

jambo linalochanganya zaidi ni kwamba hoder alipata umaarufu duniani kote kama mwanablogu anayeongoza huko irani na mwanaharakati wa uhuru wa kujieleza (aliwahi hata kublogu kwa ajili ya global voices kati ya mwaka 2004 na 2005).
wat in dit geval verwarrend is, is dat hoder wereldwijd bekendheid heeft gekregen als vooraanstaand iraans blogger en activist voor het recht op vrije meningsuiting (in 2004 en 2005 heeft hij ook voor global voices geschreven).

katika wavuti yao, unaweza kuperuzi video za dakika moja moja zenye thamani ya mwaka mmoja kutoka katika nchi mbalimbali, nyingine zikiwa zimetumwa na watu binafsi, na nyingine zimetokana na warsha ambapo vijana wanafundishwa mbinu za kuandika, kupiga picha za video na kuhariri mawazo yao.
op de website zijn heel veel video's van een minuut te vinden die in de afgelopen jaren door jongeren uit allerlei landen werden ingezonden. sommige video's zijn door individuele jongeren ingestuurd, andere zijn het resultaat van workshops waar jongeren leren schrijven en filmen en hoe zij hun ideeën kunnen uitwerken.

miaka michache baadae, baada ya kushuhudia tamaduni mbalimbali duniani kote, niligundua kuwa utamaduni wa watu wa burma wa kuwapa watoto majina ni wa kipekee kabisa kwani unajumuisha muunganiko wa kipekee wa tabia njema ya mtu huku jina likihusisha pia mahesabu ya elimu ya nyota ya mtu kwa siku ya wiki aliyozaliwa kwa kuzingatia kalenda ya mwaka itokanayo na mwezi wa wa-barma.
na een paar jaar, toen ik verschillende culturele praktijken overal ter wereld had meegemaakt, realiseerde ik me dat de birmese naamgevingsgewoonten vrij uniek zijn. er wordt een combinatie gebruikt van de bijzondere deugd van een persoon en een astrologische berekening van de dag van de week waarop die persoon is geboren, gebaseerd op het birmese maanjaar.