Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bila kujali kionjo chako cha muziki, huwezi kukana kuwa wimbo huu una msukumo na nguvu ukiwa na kiitikio:
wat je muzikale smaak ook is, de song getuigt ontegenzeglijk van kracht en energie en brengt een bezielend refrein ten gehore:
katika wimbo huo, hamzaoui na kafon wanaelezea hali halisi ya maisha wanayokabiliana nayo vijana wanaoishi kwenye mitaa inayojulikana kama ya wachapakazi nchini tunisia.
in het nummer beschrijven hamzaoui en kafon hoe het is om als jongere in een arbeidersbuurt in tunesië te wonen.
jina la wimbo wa santuri hiyo ukawa ndio kibao chake kikali cha kwanza cha ki-karibeani na kibao cha soca kilichouzwa zaidi ya vyote.
de titelsong werd zijn eerste pan-caraïbische hit en de bestverkochte socahit aller tijden.
houmani, wimbo wa kawaida lakini wenye jina la ajabu na kiapnde cha video ambacho hakikuchukua gharama kubwa kuandaliwa, kimezua mjadala mkubwa katika wiki za hivi karibuni.
houmani, een eenvoudig nummer met een vreemde titel en een videoclip die niet veel heeft gekost, heeft de afgelopen weken flinke discussies opgeroepen.
kwa haraka, wimbo huu umeshajikita katika utamaduni uliozoeleka kiasi cha kuzua majibizano na mijadala kadhaa.... suala la tabaka la wafanyakazi dhidi ya lile la watu matajiri, pamoja na kuwa halijazungumzwa sana katika wimbo huu, ni miongoni mwa mijadala inayoendelea kwa kiasi kikubwa.
het nummer is snel opgenomen in de populaire cultuur en heeft verschillende discussies en debatten veroorzaakt...het probleem van arbeidersbuurten tegenover rijke buurten is erg aanwezig, hoewel het nummer daar niet direct over gaat.
kiliasiliwa kuwa wimbo wa kombe la dunia la fifa mwaka 1986 huko nchini mexico, na baadaye ukapigwa tena na david johansen (huku akitumia jina na nafsi bandia ya buster poindexter), menudo, pamoja na blabla & kanchan.
het liedje werd de herkenningsmelodie van de wereldkampioenschappen voetbal in mexico in 1986 en werd later ook vertolkt door david johansen (als zijn alter ego buster poindexter), menudo, en babla & kanchan.