Usted buscó: galilaya (Suajili - Portugués)

galilaya
galileia

alisema hayo kisha akabaki huko galilaya.
e, havendo-lhes dito isto, ficou na galiléia.

lakini nikisha fufuka, nitawatangulieni kule galilaya."
todavia, depois que eu ressurgir, irei adiante de vós para a galiléia.

yesu aliposikia kwamba yohane ametiwa gerezani alikwenda galilaya.
ora, ouvindo jesus que joão fora entregue, retirou-se para a galiléia;

hayuko hapa; amefufuka. kumbukeni aliyowaambieni alipokuwa kule galilaya:
ele não está aqui, mas ressurgiu. lembrai-vos de como vos falou, estando ainda na galiléia.

habari za yesu zikaenea upesi kila mahali katika wilaya ya galilaya.
e logo correu a sua fama por toda a região da galiléia.

wale wanafunzi kumi na mmoja walikwenda galilaya kwenye ule mlima aliowaagiza yesu.
partiram, pois, os onze discípulos para a galiléia, para o monte onde jesus lhes designara.

yesu alitoka hapo akaenda kando ya ziwa galilaya, akapanda mlimani, akaketi.
partindo jesus dali, chegou ao pé do mar da galiléia; e, subindo ao monte, sentou-se ali.

pilato aliposikia hayo, akauliza, "je, mtu huyu ni mwenyeji wa galilaya?"
então pilatos, ouvindo isso, perguntou se o homem era galileu;

wakati huo yesu alitoka galilaya akafika katika mto yordani, akamwendea yohane ili abatizwe naye.
então veio jesus da galiléia ter com joão, junto do jordão, para ser batizado por ele.

kisha yesu akashuka mpaka kafarnaumu katika mkoa wa galilaya, akawa anawafundisha watu siku ya sabato.
então desceu a cafarnaum, cidade da galiléia, e os ensinava no sábado.

marafiki zake wote pamoja na wale wanawake walioandamana naye kutoka galilaya, walisimama kwa mbali kutazama tukio hilo.
entretanto, todos os conhecidos de jesus, e as mulheres que o haviam seguido desde a galiléia, estavam de longe vendo estas coisas.

yohane alipokwisha fungwa gerezani, yesu alikwenda galilaya, akahubiri habari njema ya mungu, akisema,
ora, depois que joão foi entregue, veio jesus para a galiléia pregando o evangelho de deus

yesu alifanya ishara hii ya kwanza huko kana, galilaya, akaonyesha utukufu wake; nao wanafunzi wake wakamwamini.
assim deu jesus início aos seus sinais em caná da galiléia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.

walistaajabu na kushangaa, wakisema, "je, hawa wote tunaowasikia wakisema hivi, si wenyeji wa galilaya?
e todos pasmavam e se admiravam, dizendo uns aos outros: pois quê! não são galileus todos esses que estão falando?

yesu alipomaliza kusema maneno hayo, alitoka galilaya, akaenda katika mkoa wa yudea, ng'ambo ya mto yordani.
tendo jesus concluído estas palavras, partiu da galiléia, e foi para os confins da judéia, além do jordão;

hao walimwendea filipo, mwenyeji wa bethsaida katika galilaya, wakasema, "mheshimiwa, tunataka kumwona yesu."
estes, pois, dirigiram-se a felipe, que era de betsaida da galiléia, e rogaram-lhe, dizendo: senhor, queríamos ver a jesus.

yesu alifika tena huko mjini kana, mkoani galilaya, mahali alipogeuza maji kuwa divai. kulikuwa na ofisa mmoja aliyekuwa na mtoto mgonjwa huko kafarnaumu.
foi, então, outra vez a caná da galiléia, onde da água fizera vinho. ora, havia um oficial do rei, cujo filho estava enfermo em cafarnaum.

yesu alikuwa anakwenda kila mahali wilayani galilaya, akifundisha katika masunagogi na kuhubiri habari njema juu ya ufalme wa mungu. aliponya kila namna ya maradhi na magonjwa waliyokuwa nayo watu.
e percorria jesus toda a galiléia, ensinando nas sinagogas, pregando o evangelho do reino, e curando todas as doenças e enfermidades entre o povo.

basi, alipofika galilaya, wagalilaya wengi walimkaribisha. maana nao pia walikuwa kwenye sikukuu ya pasaka, wakayaona mambo yote yesu aliyotenda huko yerusalemu wakati wa sikukuu hiyo.
assim, pois, que chegou � galiléia, os galileus o receberam, porque tinham visto todas as coisas que fizera em jerusalém na ocasião da festa; pois também eles tinham ido � festa.