Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
walikuta lile jiwe limeviringishwa mbali na kaburi.
balifumana ke ilitye liqengqiwe, lesuka engcwabeni.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wote waliokuwa katika lile sunagogi waliposikia hayo walikasirika sana.
bazala ngumsindo bonke ababesendlwini yesikhungu, bakuziva ezo zinto.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ndivyo lilivyotimia lile neno lililosemwa kwa njia ya nabii isaya:
ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngoisaya umprofeti, esithi,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ndiyo maana hata lile agano la kwanza halikuwekwa bila damu kumwagwa.
ekuthe ngoko nowokuqala awasungulwa kungekho gazi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basi, wakamkamata, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua.
bamthabatha, bamkhuphela ngaphandle kwesidiliya, bambulala.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kumbukeni kwamba atawapeni tuzo lile alilowawekea watu wake. mtumikieni kristo bwana!
nisazi nje ukuba niya kuyamkela enkosini imbuyekezo yelifa; kuba nikhonza inkosi ukristu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basi, haya yote yalitukia ili litimie lile neno bwana alilosema kwa njia ya nabii:
ke kaloku oku konke kwenzeke, ukuze kuzaliseke okwathethwayo yinkosi ngomprofeti, isithi,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
baada ya kumdhihaki, wakamvua lile joho, wakamvika nguo zake, kisha wakampeleka kumsulubisha.
athi, akuba edlale ngaye, amhluba ingubo leyo, amambathisa kwaezakhe iingubo; amrhola, aya kumbethelela emnqamlezweni.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
asiyeyashika maneno yangu anaye wa kumhukumu: neno lile nililosema ni hakimu wake siku ya mwisho.
lowo undigibayo, angawamkeli amazwi am, unaye omgwebayo; ilizwi endilithethileyo, lilo eliya kumgweba ngomhla wokugqibela.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
barnaba na paulo walipopata habari hiyo waliyararua mavazi yao na kukimbilia katika lile kundi la watu wakisema kwa sauti kubwa:
bekuvile ke oko abapostile, oobharnabhas nopawulos, bazikrazula iingubo zabo, batsiba phakathi kwendimbane, bedanduluka,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
baada ya sabato, karibu na mapambazuko ya siku ile ya jumapili, maria magdalene na yule maria mwingine walikwenda kutazama lile kaburi.
ke kaloku, ekupheleni kwesabatha, ekuseni ngolokuqala usuku lweveki, kweza umariya wasemagadala nomnye umariya, beza kulikhangela ingcwaba.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
akalikamata lile joka--nyoka wa kale, yaani ibilisi au shetani--akalifunga kwa muda wa miaka elfu moja.
sayibamba inamba, loo nyoka yakudala engumtyholi, usathana ke, sayikhonkxa iminyaka eliwaka.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basi, huyo ofisa akaamuru lile gari lisimame; na wote wawili, filipo na huyo ofisa wakashuka majini, naye filipo akambatiza.
lathi mayime inqwelo; behla bobabini, baya emanzini, ufilipu kwanethenwa; walibhaptiza.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"ufalme wa mbinguni umefanana na hazina iliyofichika shambani. mtu mmoja aliigundua, akaificha tena. alifurahi sana hata akaenda kuuza yote aliyokuwa nayo, akalinunua shamba lile.
kanjalo ubukumkani bamazulu bufana nobutyebi obufihlwe entsimini, athe umntu akubufumana wabufihla; aze ngenxa yovuyo lwakhe aye athengise ngeento zonke anazo, ayithenge loo ntsimi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible