Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
waandamanaji sasa wanatimiza wajibu wao muhimu kuliko ilivyokuwa mwaka 2011.
يلعب الطلاب الآن دوراً أكثر أهمية بكثير مما كان عليه في 2011.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kupitia picha hizo ilikuwa rahisi kuona jinsi hali halisi ilivyokuwa mbaya.
الصور أظهرت كيف كان الوضع سيء.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kwa maana kama ilivyokuwa nyakati za noa, ndivyo itakavyokuwa kuja kwake mwana wa mtu.
وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
paulo alijiunga nao kama ilivyokuwa desturi yake akajadiliana nao sabato tatu mfululizo, akatumia maandiko matakatifu.
فدخل بولس اليهم حسب عادته وكان يحاجهم ثلاثة سبوت من الكتب
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mtoto alipokuwa na umri wa miaka kumi na miwili, wote walikwenda kwenye sikukuu hiyo kama ilivyokuwa desturi.
ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lakini hawataweza kuendelea zaidi kwa maana upumbavu wao utaonekana wazi kwa wote. ndivyo ilivyokuwa kwa akina yane na yambre.
لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yesu akatoka, na kama ilivyokuwa desturi yake, akaenda katika mlima wa mizeituni; wanafunzi wake wakamfuata.
وخرج ومضى كالعادة الى جبل الزيتون. وتبعه ايضا تلاميذه.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mafua ya nguruwe, kama ilivyokuwa kwa mafua ya ndege hapo awali, yanaweza kuja kuwa jambo lisilo na uzito unaoonekana hivi sasa.
وبسبب صرامة الحجر الصحي ,عمل ذلك على الحد من انتشار الأمراض خارج المنطقة إلى أوطان الحجيج.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yesu alitoka hapo akaenda mkoani yudea na hata ng'ambo ya mto yordani. umati wa watu ukamwendea tena, naye akawafundisha tena kama ilivyokuwa desturi yake.
وقام من هناك وجاء الى تخوم اليهودية من عبر الاردن. فاجتمع اليه جموع ايضا وكعادته كان ايضا يعلّمهم
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nilikwisha sema, na kama ilivyokuwa safari ya pili, sasa nasema tena nikiwa mbali: wale wote waliotenda uovu bila kutubu, na pia wale wengine, nitakapokuja, watakiona cha mtema kuni.
قد سبقت فقلت واسبق فاقول كما وانا حاضر المرة الثانية وانا غائب الآن اكتب للذين اخطأوا من قبل ولجميع الباقين اني اذا جئت ايضا لا اشفق.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alisema anga imekuwa kimya kwa muda wa saa moja na nusu hivi huko khan younis, lakini meli za kivita zilikuwa zinaendelea kushambulia sehemu za mwambao.sauti yake likuwa imara, kama vile ilivyokuwa wakati wowote kabla ya mauaji kuanza, na aliniambia nisihofu sana.
صوته كان قوياً، كما كان عندما اعتدت أن أتكلم معه في أيّ وقت قبل حدوث المجزرة، وأخبرني بأن لا أقلق كثيراً.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kwa zaidi ya miaka mitatu iliyopita ya kuendesha mashindano ya namna hii, tumeona namna uelewa wa zana za kidijitali na mawasiliano zilivyoenea kwa kasi. tumepokea maelfu ya maombi kutoka kwenye nchi zaidi ya 100. kwakulitambua hili, tunaongeza idadi ya ufadhili tutakaoutoa mwaka huu, hata kama itapungua kidogo kuliko ilivyokuwa miaka ya nyuma.
على مدى الثلاثة أعوام السابقة أثناء المسابقات التي أجريناها، لاحظنا انتشار أدوات نشر الوعي الرقمي كالنار في الهشيم، واستقبلنا آلاف الاستمارات من أكثر من 100 دولة، ولهذا فقد قمنا بزيادة عدد المنح لهذا العام، بالرغم من كون كل منحة على حدة أصغر من المنح السابقة.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: