Usted buscó: överensstämmelsebedömningen (Sueco - Alemán)

förenkla överensstämmelsebedömningen och göra tillverkaren ensam ansvarig,
vereinfachung des konformitätsbewertungsverfahrens, das nunmehr in der alleinigen verantwortung des herstellers liegt,

den personal som är ansvarig för överensstämmelsebedömningen måste ha
das mit der konformitätsbewertung betraute personal hat folgende anforderungen zu erfuellen:

för att marknadens behov skall tillgodoses måste överensstämmelsebedömningen utföras i tid och på ändamålsenligt sätt.
um den markterfordernissen zu entsprechen, muß die bewertung der Übereinstimmung rechtzeitig und effizient erfolgen.

organet skall arbeta på ett öppet sätt med överensstämmelsebedömningen och skall dokumentera all relevant information beträffande detta arbete.
die stelle bedient sich transparenter praktiken der konformitätsbewertung und dokumentiert alle einschlägigen informationen im zusammenhang mit diesen praktiken.

tillverkarna måste därför vända sig till flera anmälda organ för överensstämmelsebedömningen av deras produkter eller acceptera att visst arbete läggs ut på underleverantörer till det anmälda organet.
daher sind die hersteller gezwungen, entweder auf mehrere benannte stellen für die konformitätsbewertung ihrer produkte zurückzugreifen, oder damit einverstanden zu sein, dass bestimmte leistungen von der benannten stelle an unterauftragnehmer vergeben werden.

8. när ett anmält organ skall delta i överensstämmelsebedömningen får tillverkaren eller dennes auktoriserade representant välja vilket av de organ som har anmälts för att utföra sådana uppgifter som de vill anlita.
(8) setzt das verfahren der konformitätsbewertung die beteiligung einer benannten stelle voraus, so kann sich der hersteller oder sein bevollmächtigter im rahmen der aufgaben, für die diese stelle benannt worden ist, an eine stelle seiner wahl wenden.

6. när ett anmält organ skall utöva tillsyn vid överensstämmelsebedömningen får tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen välja vilket av de organ som har anmälts för att utföra sådana uppgifter de vill ansöka till.
(6) setzt das verfahren der konformitätsbewertung die beteiligung einer benannten stelle voraus, so kann sich der hersteller oder sein in der gemeinschaft niedergelassener bevollmächtigter im rahmen der aufgaben, für die diese stelle benannt worden ist, an eine stelle seiner wahl wenden.

flera medlemsstater har påpekat att detta innebär att det är nödvändigt att låta nationella myndigheter utföra testerna av instrumenten i enlighet med nationell straffrätt och att överensstämmelsebedömningen därför inte kan göras av anmälda organ var som helst i gemenskapen, som fastställdes i förslaget.
mehrere mitgliedstaaten waren der meinung, dass solche geräte deshalb von ihren nationalen behörden getestet werden müssten, was eine konformitätsbewertung durch benannte stellen anderenorts in der gemeinschaft, wie sie in dem vorschlag vorgesehen war, ausschließt.

dessa förfaranden måste i framtiden, särskilt med avseende på säkerhetskomponenterna, falla inom ramen för rådets resolution av den 21 december 1989 om en övergripande strategi för överensstämmelsebedömningen(7).
künftig müssen sich diese verfahren insbesondere im hinblick auf sicherheitsbauteile im rahmen der entschließung des rates vom 21. dezember 1989 zu einem gesamtkonzept für die konformitätsbewertung(7) halten.

organet skall arbeta på ett öppet sätt med överensstämmelsebedömningen och skall dokumentera all relevant information beträffande detta arbete. alla berörda parter måste ha tillgång till organets tjänster. de förfaranden som styr organets verksamhet måste förvaltas på ett icke-diskriminerande sätt.
die stelle bedient sich transparenter praktiken der konformitätsbewertung und dokumentiert alle einschlägigen informationen im zusammenhang mit diesen praktiken. alle betroffenen parteien müssen zugang zu den diensten der stelle haben. die arbeitsmethoden der stelle dürfen nicht diskriminierend sein.

artikel 11 Överensstämmelsebedömning
artikel 11 konformitätsbewertung