Usted buscó: avtalsfrihet (Sueco - Alemán)

avtalsfrihet
vertragsfreiheit

principen om avtalsfrihet
freier abschluss von handelsgeschäften

nej, detta är en avtalsfrihet.
nein, dies fällt unter die vertragsfreiheit.

2.4 ingen verklig avtalsfrihet
2.4 keine echte vertragsfreiheit

principen om avtalsfrihet måste respekteras.
der grundsatz der vertragsfreiheit ist zu gewährleisten.

principen om avtalsfrihet (parternas självständighet).
das prinzip der vertragsfreiheit (privatautonomie);

den presumtionen begränsar inte principen om avtalsfrihet.
diese vermutung stellt keine einschränkung des grundsatzes der vertragsfreiheit dar.

de vägledande principerna är avtalsfrihet och en hög konsumentskyddsnivå.
die leit­prinzi­pien sind vertragsfreiheit und ein hohes verbraucherschutzniveau.

det senare skulle ge parterna största möjliga avtalsfrihet.
die letztere lösung würde den parteien das größtmögliche maß an vertragsfreiheit einräumen.

generellt fastställs i de nationella rättsordningarna principen om avtalsfrihet.
im allgemeinen beruhen die nationalen vertragsrechtlichen regelungen auf dem grundsatz der vertragsfreiheit.

idén bakom bolagsformen: det nya bolaget skulle grundas på avtalsfrihet.
aufgrund ihrer konzeption: die neue gesellschaft würde auf dem grundsatz der vertragsfreiheit beruhen.

de föreslagna åtgärderna är underställda principen om avtalsfrihet inom den privata sektorn.
die vorgeschlagenen maßnahmen respektieren den grundsatz der vertragsfreiheit im privatsektor.

detta skulle garantera de avtalsslutande parterna fullständig avtalsfrihet att bestämma avtalets innehåll.
damit wäre die vertragsfreiheit der parteien, die den inhalt ihres vertrags selbst aushandeln, in vollem umfang gesichert.

3.6.2. eesk vill upprepa sitt stöd till principen om avtalsfrihet mellan parterna.
3.6.2 der ausschuss bekräftigt, dass er den grundsatz der tariffreiheit der sozialpartner gewahrt wissen will.

"för att göra det lättare att utfärda gränsöverskridande licenser bör man bevara rättighetsinnehavarnas avtalsfrihet.
"zur erleichterung einer grenzüberschreitender lizenzierung sollte die vertragsfreiheit der rechteinhaber geschützt werden.

beslutet motiveras också ofta av affärsstrategin, som i enlighet med principen om avtalsfrihet inte bör ifrågasättas.
oft spielt auch eine bestimmte geschäftsstrategie eine rolle, die nach dem grundsatz der vertragsfreiheit nicht in frage gestellt werden darf.

3.3.5 för att göra det lättare att utfärda transnationella licenser bör man bevara rättighets­innehavarnas avtalsfrihet.
3.3.5 zur erleichterung einer grenzüberschreitenden lizenzierung sollte die vertragsfreiheit der rechteinhaber geschützt werden.

1.10 vi uppmanar även kommissionen att erkänna att det saknas avtalsfrihet i förbindelserna mellan de storskaliga detaljhandelsföretagen och livsmedelsleverantörerna.
1.10 der ewsa fordert die europäische kommission auf, ebenfalls anzuerkennen, dass es in den beziehungen zwischen dem großen einzelhandel und den lebensmittellieferanten keine vertragsfreiheit gibt.

1.10 vi uppmanar kommissionen att också erkänna att det saknas avtalsfrihet i förbindelserna mellan de storskaliga detaljhandelsföretagen och livsmedelsleverantörerna.
1.10 der ewsa fordert die europäische kommission auf, ebenfalls anzuerkennen, dass es in den beziehungen zwischen dem großen einzelhandel und den lebensmittellieferanten keine vertragsfreiheit gibt.

1.4 kommittén är övertygad om att principen om avtalsfrihet är satt ur spel när en avtalsslutande part kan påtvinga sina handelspartner vissa villkor.
1.4 der ewsa ist überzeugt, dass in einer situation, in der eine vertragspartei ihren handelspart­nern ihre bedingungen aufzwingen kann, keine vertragsfreiheit besteht.