De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alla de ändringsförslag som verkligen skulle ha blivit en blåslampa på kommissionen och rådet för att de skall agera och ta miljöfrågorna på riktigt allvar fick inte tillräckligt många röster.
all die Änderungsvorschläge, welche die kommission und den rat wirklich hätten dazu anfeuern können, zu handeln und die umweltprobleme wirklich ernst zu nehmen, bekamen nicht genug stimmen.
alla de förslag som verkligen skulle ha blivit en blåslampa på kommissionen ( och rådet) för att agera och ta miljöfrågorna på riktigt allvar är bortblåsta ur texten .
alle vorschläge, welche die kommission( und den rat) wirklich hätten veranlassen können, zu handeln und die umweltprobleme wirklich ernst zu nehmen, sind aus dem text verschwunden.
jag håller med graham watson , utan vilken vi inte skulle ha nått så långt, att vi har fått en stark blåslampa att använda för handlingarna , i stället för den ficklampa vi haft tidigare.
ich stimme graham watson zu, ohne den wir nicht so weit gekommen wären, dass wir nun anstelle der früheren taschenlampe einen suchscheinwerfer für die dokumente benutzen können.