Usted buscó: har inte skrivit med henne ocksã länge sen (Sueco - Alemán)

jag har inte haft nöjet att arbeta med henne tidigare.
ich hatte bisher noch nicht das vergnügen, mit ihr zusammenzuarbeiten.

turkiet har inte skrivit under, men vi ska fortsätta att arbeta med det .
sie ist ihr nicht beigetreten, aber wir werden weiter mit ihr zusammenarbeiten.

gruppen europeiska enade vänstern har inte skrivit under det gemensamma resolutionsförslaget och lägger ned sin röst.
die gue/ngl-fraktion hat die gemeinsame entschließung nicht unterzeichnet und sich bei den abstimmungen der stimme enthalten.

. ( el) gruppen europeiska enade vänster har inte skrivit under något av de två resolutionsförslagen .
-( el) meine fraktion, die vereinigte europäische linke, hat keinen der beiden entschließungsanträge unterstützt.

jag håller med henne om att användare av börser har ett intresse men jag har inte märkt att de skulle vara överens om vilken kombination av börser som de anser är den bästa och mest önskvärda .
sie hat recht, wenn sie sagt, dass börsennutzer bestimmte interessen verfolgen, doch es herrscht meines wissens in diesen kreisen kein einvernehmen darüber, wie der beste und besonders erstrebenswerte börsenzusammenschluss auszusehen hat.

denna lagliga gräns har inte uttryckligen harmoniserats på europeisk nivå , eftersom den inte skrivits in i direktiv 96 / 53 / eg.
dieser gesetzlich zulässige grenzwert wurde auf europäischer ebene nicht ausdrücklich harmonisiert, da er nicht in die richtlinie 96/53/eg aufgenommen worden war.

manus för dagens scenarier har inte skrivits av israels premiärminister och presidenten för den palestinska myndigheten , som har försökt hålla dialogen öppen, utan av den iranska presidenten och hamasextremister som har hämtats in från damaskus och av terrorister av alla de slag.
das gegenwärtige szenario wurde weder vom israelischen premierminister noch vom präsidenten der palästinensischen autonomiebehörde geschrieben, die versucht haben, den dialog aufrechtzuerhalten, sondern vom iranischen präsidenten und von hamas-extremisten aus damaskus sowie von terroristen jeglicher couleur.

jag skall fatta mig kort, herr talman, och säga er att det inte finns någonting i fallet jeggle som motiverar att den parlamentariska immuniteten upprätthålls. de händelser som i dag gör att hon är föremål för en sådan begäran inträffade dessutom innan hon valdes in i europaparlamentet och har inte något samband med hennes aktiviteter , varken direkt eller indirekt.
ich werde mich kürzer fassen, herr präsident, und möchte ihnen sagen, dass im falle von frau jeggle nichts für die aufrechterhaltung der parlamentarischen immunität spricht, zumal der zeitpunkt des tatbestands, der heute gegenstand eines solchen antrags ist, vor ihrer wahl als abgeordnete des europäischen parlaments liegt und keinerlei direkter oder auch indirekter zusammenhang mit ihrer tätigkeit besteht.