Usted buscó: innovationssystem (Sueco - Alemán)

nationellt innovationssystem
nationales innovationssystem

ett splittrat innovationssystem.
das fragmentierte innovationssystem,

förbättrad styrning av eu:s innovationssystem
stärkung der governance des eu-innovationssystems

forskningsinfrastrukturen är av grundläggande vikt för kunskapsbaserade innovationssystem.
die forschungsinfrastruktur ist das herzstück wissensbasierter innovationssysteme.

kännetecken på välfungerande nationella och regionala forsknings- och innovationssystem
merkmale funktionierender nationaler und regionaler systeme für forschung und innovation

därför krävs en genomgripande förändring av våra innovationssystem och paradigm.
es bedarf daher eines echten wandels in unseren innovationssystemen und –mustern.

syftet är att få fram nya innovationssystem som bygger på spjutspetskunskaper inom regionen.
das programm soll neue innovationssysteme hervorbringen, die auf dem spitzen-know-how in der region beruhen.

det är viktigt att bevara medlemsstaternas privilegium att bygga upp egna nationella innovationssystem.
die mitgliedstaaten müssen weiterhin das recht haben, eigene nationale innovationssysteme zu entwickeln.

detta kommer att öka innovationsförmågan, underlätta utvecklingen av innovationssystem och stärka konkurrenskraften.
die entwicklung von innovationssystemen erleichtert und die wettbewerbsfähigkeit verbessert werden;

våra utbildnings- och innovationssystem är inte lika välutrustade och finansierade som våra viktigaste konkurrenters.
bildungs- und innovationssysteme sind weniger gut ausgestattet und haben weniger finanzmittel zur verfügung als dies bei unseren wichtigsten mitbewerbern der fall ist.

sammanfattningsvis har medlemsstaterna i allmänhet presenterat en sammanhängande analys av fördelarna och nackdelarna med sina innovationssystem.
abschließend ist zu sagen, dass die mitgliedstaaten im allgemeinen eine kohärente analyse der stärken und schwächen ihrer innovationssysteme präsentiert haben.

kommissionen har sammanställt 25 indikatorer i en resultattavla för innovationsunionen och en checklista med egenskaper hos framgångsrika innovationssystem.
die kommission hat 25 indikatoren in einem „innovation union scoreboard“ zusammengefasst und eine checkliste für die merkmale eines erfolgreichen innovationssystems aufgestellt.

detta tema hjälper regionerna att öka sin konkurrenskraft genom att skapa regionala forsknings- och innovationssystem.
bei diesem thema geht es darum, die regionen in die lage zu versetzen, durch die schaffung regionaler forschungs- und innovationssysteme ihre wettbewerbsfähigkeit aufzubauen.

innovationssystem: en helhet bestående av producenter och användare av information och kompetens samt samspelet mellan dessa.
innovationssystem: system aus herstellern und nutzern von informationen und kompetenzen und deren gegenseitige beziehungen.

- kommissionen organiserade samråd om ikt-relaterade innovationssystem och sätt att stärka deras koppling till forskningen på.
- die kommission hat konsultationen über ikt-bezogene innovationssysteme und deren stärkere verknüpfung mit der forschung durchgeführt.

det finns fortfarande stora skillnader mellan de nya medlemsstaterna och ledande länder med högklassiga innovationssystem som sverige, finland eller tyskland.
große unterschiede bestehen noch zwischen den neuen mitgliedstaaten und führenden ländern mit weltklasse-innovationssystemen wie schweden, finnland und deutschland.

två medlemsstater uppmanades i de landsspecifika rekommendationerna att förbättra sina forsknings- och innovationssystem, särskilt ramen för privat forskning och innovation.
zwei mitgliedstaaten wurden in den an sie gerichteten länderspezifischen empfehlungen aufgefordert, ihre forschungs- und innovationsstrukturen und speziell ihre rahmenbedingungen für forschung und innovation zu verbessern.

fastställa politiska mål för innovation, som avspeglar särprägeln hos deras respektive innovationssystem, samt fastställa vad som är det lämpligaste sättet att uppnå bättre innovationsresultat,
politische ziele im bereich innovation festzulegen, die der besonderheit der jeweiligen innovationssysteme gerecht werden und ihre auffassung über den aus ihrer sicht am besten geeigneten weg zur verbesserung der innovationsleistung wiedergeben;

då rådet (konkurrenskraft) sammanträdde den 13 maj 2003 uppmanade det medlemsstaterna att definiera innovationsmål som återspeglar särdragen i deras respektive innovationssystem.
der rat „wettbewerbsfähigkeit“ hat auf seiner tagung vom 13. mai 2003 die mitgliedstaaten aufgerufen, unter berücksichtigung der besonderheiten ihrer jeweiligen innovationssysteme die politischen ziele auf dem gebiet der innovation festzulegen.

tillkortakommandena i eu:s innovationssystem kan sammanfattas som brister i innovationsresurser och -förmåga, i incitamenten för innovation och i samspelet mellan innovationens aktörer.
die mängel des innovationssystems der eu lassen sich zusammenfassen als unzulänglichkeiten bei den ressourcen und fähigkeiten für innovation, bei den anreizen zur innovation und bei der interaktion zwischen den akteuren der innovation.