Usted buscó: kapacitetsökningen (Sueco - Alemán)

kapacitetsökningen kommer att ske gradvis på kort och medellång sikt.
dieser kapazitätsausbau wird schrittweise in einem kurz- bis mittelfristigen zeitraum erfolgen.

kapacitetsökningen kan därför inte anses vara en orsak till skadan.
sie kann daher nicht als ursache der schädigung angesehen werden.

den förväntade kapacitetsökningen måste få lämpligt genomslag inom samtliga transportsätt.
die zu erwartenden kapazitätssteigerungen müssen bei allen verkehrsträgern angemessene berück­sichtigung finden.

(32) kommissionen anser att kapacitetsökningen skall bedömas på verksamhetsnivå.
(32) die kapazitätserhöhung ist nach ansicht der kommission auf der ebene des unternehmens zu bewerten.

merparten av de investeringar som ledde till kapacitetsökningen 2001 gjordes under åren fram till 1999.
hierbei ist zu berücksichtigen, dass der großteil der investitionen im zusammenhang mit dem kapazitätsausbau im jahr 2001 bereits in den jahren vor 1999 getätigt wurde.

det bör också noteras att kapacitetsökningen ägde rum vid en tidpunkt då gemenskapsindustrin fortfarande var lönsam.
des weiteren ist zu bedenken, dass die kapazitätssteigerung in einer zeit erfolgte, als der wirtschaftszweig der gemeinschaft noch gewinne erwirtschaftete.

kapacitetsökningen när det gäller det fria havsfisket har under den senaste tiden varit mycket stark.
in letzter zeit ist die leistungsfähigkeit der hochseefischerei deutlich gestiegen.

undersökningen visade att kapacitetsökningen mellan 2004 och 2006 ledde till en betydande ökning av tillverkningen från och med 2004.
die untersuchung ergab, dass die produktionsmengen ab 2004 aufgrund des kapazitätsausbaus zwischen 2004 und 2006 beträchtlich anstiegen.

kapacitetsökningen beror på att större sektioner kommer att monteras, vilket kommer att minska monteringstiden för skroven.
die kapazitätszunahme ergibt sich aus der tatsache, dass größere teile montiert werden können, was die zeit für die montage der schiffsrümpfe senken wird.

inte heller har kapacitetsökningen genom en mer jämn vägtrafik lett till att man avstått från att bygga nya vägar eller bygga ut redan befintliga vägnät.
ebenso hat die kapazitätserhöhung bei gleich­mäßigerem straßenverkehr nicht zu einem verzicht auf den neu- oder ausbau des straßen­netzes beigetragen.

kapacitetsökningen för företagen bör rent allmänt fastställas till 25 %, eller alternativt till minst 20 % av en anläggnings kapacitet.
die kapazitätserhöhung müßte allgemein 25% (für kleinstbetriebe) oder, alternativ, mindestens 20% der nennkapazität der werkkonstruktion betragen.

produktionsökningen ledde i kombination med den mera blygsamma kapacitetsökningen till att gemenskapsindustrins sammanlagda kapacitetsutnyttjande under skadeundersökningsperioden ökade från 81,8 % till 91,1 %.
aufgrund des anstiegs der produktion und einer etwas geringeren zunahme der produktionskapazität verbesserte sich die kapazitätsauslastung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im suz von 81,8 % auf 91,1 %.

-i normalfallet leder till en kapacitetsminskning men aldrig till en kapacitetsökning.5. slutsatser
-unter normale umständen zu einer verringerung, keinesfalls aber zu einer erhöhung der kapazitäten führen.