Usted buscó: kontrollförklaringen (Sueco - Alemán)

hänvisningar till eg-kontrollförklaringen och utfärdande myndighet.
angaben zur eg-prüferklärung und zur ausstellenden stelle;

det tekniska underlag som åtföljer kontrollförklaringen ska innehålla
das der prüferklärung beigefügte technische dossier muss folgende unterlagen enthalten:

det tekniska underlag som åtföljer kontrollförklaringen skall innehålla
das der prüferklärung beigefügte technische dossier muß folgende unterlagen enthalten:

a) hänvisningar till eg-kontrollförklaringen och utfärdande myndighet.
a) angaben zur eg-prüferklärung und der ausstellenden stelle;

eg-kontrollförklaringen och åtföljande dokument ska vara daterade och undertecknade.
eg-prÜferklÄrung fÜr teilsysteme

i eg-kontrollförklaringen av delsystemet skall följande tydligt anges;
die eg-prüfbescheinigung für das teilsystem muss folgendes eindeutig angeben:

i detta kapitel behandlas eg-kontrollförklaringen för delsystemet trafikstyrning.
dieser abschnitt behandelt die eg-prüferklärung für das teilsystem zugsteuerung/zugsicherung.

och under ansvar av det organ som utfärdat eg-kontrollförklaringen för delsystemet,
unter der verantwortung der stelle, die die eg-prüferklärung für das teilsystem ausgestellt hat,

det anmälda organet ska ansvara för sammanställningen av det tekniska underlag som ska åtfölja eg-kontrollförklaringen.
die benannte stelle ist für die erstellung des technischen dossiers verantwortlich, das der eg-prüferklärung beiliegen muss.

det anmälda organet skall ansvara för sammanställningen av det tekniska underlag som skall åtfölja eg-kontrollförklaringen.
die benannte stelle ist für die erstellung der technischen unterlagen verantwortlich, die der eg-prüferklärung beiliegen müssen.

i eg-kontrollförklaringen för markbaserad och fordonsbaserad utrustning skall all information som krävs för införlivande i ovannämnda register tillhandahållas.
die eg-prüferklärung für die fahrzeugseitige bzw. die streckenseitige ausrüstung muss alle angaben enthalten, die für die aufnahme in die oben genannten verzeichnisse erforderlich sind.

i tsd för delsystemet trafikstyrning anges de väsentliga kraven för de delar av delsystemet trafikstyrning som har betydelse för driftskompatibiliteten och därför omfattas av eg-kontrollförklaringen.
die tsi zugsteuerung/zugsicherung definiert die grundlegenden anforderungen für jene teile des teilsystems zugsteuerung/zugsicherung, die für die interoperabilität von bedeutung sind und daher einer eg-konformitätserklärung bedürfen.

i sådana fall skall kommissionen omedelbart underrätta den medlemsstat där den som otillbörligen har utfärdat eg-kontrollförklaringen är etablerad och begära att medlemsstaten vidtar erforderliga åtgärder.
in diesem fall unterrichtet die kommission unverzüglich den mitgliedstaat, in dem die eg-prüferklärung unberechtigterweise ausgestellt wurde und fordert ihn auf, geeignete maßnahmen zu ergreifen;

energi om så krävs, upprättas av den sökande. eg-kontrollförklaringen eller kontrollförklaringarna krävs för att erhålla tillstånd för att ta rullande materiel i drift.
die eg-prüferklärung(en) ist (sind) erforderlich, um die genehmigung zur inbetriebnahme des fahrzeugs zu erhalten.

ett direktiv om ändring av förteckningen över och beskrivningen av delsystem samt bestämmelserna för kontrollförklaringen och kontrollförfarandet för delsystem enligt bilagorna till direktivet (16431/10),
eine richtlinie zur Änderung der das verzeichnis und die beschreibung von teilsystemen sowie die bestimmungen über die prüferklärung und das prüfverfahren für teilsysteme betreffenden anhänge der richtlinie (16431/10);

1. för att utfärda eg-kontrollförklaringen skall den upphandlande enheten eller dess ombud se till att förfarandet för eg-kontroll handhas av det anmälda organ som han har utsett för detta ändamål.
(1) zur ausstellung der eg-prüferklärung läßt der auftraggeber oder sein bevollmächtigter bei der benannten stelle seiner wahl das eg-prüfverfahren durchführen.

medlemsstaterna skall anse att de strukturella delsystem som ingår i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och som är försedda med en eg-kontrollförklaring är driftskompatibla och överensstämmer med de väsentliga kraven.
die mitgliedstaaten gehen davon aus, dass strukturelle teilsysteme, die bestandteil des konventionellen transeuropäischen eisenbahnsystems sind und für die eine eg-prüferklärung vorliegt, interoperabel sind und den einschlägigen grundlegenden anforderungen entsprechen.