Usted buscó: lindqvist (Sueco - Alemán)

lindqvist
kuopion yliopisto

jag tackar lindqvist.
ich danke herrn lindqvist.

tack så mycket, herr lindqvist.
vielen dank an sie, herr lindqvist.

det skall vi naturligtvis göra, herr lindqvist.
in ordnung, herr lindqvist, wir werden so verfahren.

det är ingen överraskning för mig att lyssna till lindqvist .
herrn lindqvist zu hören, ist für mich keine Überraschung.

karolina lindqvist, peter landgren, stefan asserhällemail of translators
robby stephenson, gerrit m. albrecht, tobias gruetzmacher, jens seidel, jannick kuhremail of translators

fråga nr 54 från hans lindqvist ( h-0047 / 97) :
anfrage nr. 54 von herrn hans linquist( h-0047/97):

lindqvist har också just meddelat oss att han ger en skriftlig röstförklaring.
herr lindqvist hat uns auch gerade gesagt, daß er sie schriftlich macht.

boogerd-quaak och lindqvist har lagt fram tilläggsförslag som speglar denna insikt.
frau boogerd-quaak und herr lindqvist haben in diesem sinne zusätze vorgeschlagen.

bodil lindqvist arbetade som ledare för konfirmander inom alseda pastorat (sverige).
frau lindqvist war als katechetin in der kirchengemeinde alseda (schweden) tätig.

som min kollega lindqvist sade har vi i de nordiska länderna fantastiska resultat av vad liberaliseringen har inneburit.
wie mein kollege lindqvist gesagt hat, haben wir in den nordischen ländern durch die liberalisierung phantastische ergebnisse erzielt.

jag skulle vilja säga till herr lindqvist att vi faktiskt diskuterade några av dessa ämnen i arbetsgruppen i går.
ich kann herrn lindqvist bestätigen, daß es in der arbeitsgruppe gestern tatsächlich diskussionen über einige dieser fragen gegeben hat.

hittills, herr lindqvist, har ingen begäran kommit in om att vi skall ta emot någon kurdisk delegation.
bis jetzt, herr lindqvist, gab es kein ersuchen zum empfang einer kurdischen delegation.

mycket kort vill jag, eftersom jag inte vill förlänga sammanträdet, säga att lindqvist snarare lämnade en kommentar än ställde en fråga.
ich möchte, um ihre sitzung nicht in die länge zu ziehen, ganz kurz sagen, daß herr lindqvist mehr eine bemerkung formuliert als eine frage gestellt hat.

till slut vill jag stödja vad lindqvist sade, att de mobila telefonnäten inte borde vara med, eftersom de hindrar den framtida utveckling som vi behöver.
abschließend möchte ich das unterstützen, was lindqvist sagte, daß die mobilen telefonnetze nicht dazugehören sollten, da sie die notwendige entwicklung behindern.

detta gäller för alla bidragsmål i strukturfonderna , alltså även de som ni, parlamentsledamot lindqvist, betraktar som lantliga och avlägsna bidragsområden med låg befolkningstäthet .
dies gilt für alle förderziele der strukturfonds, also auch die von ihnen, herr abgeordneter lindqvist, angesprochenen ländlichen und entlegenen fördergebiete mit geringer bevölkerungsdichte.

de aktuella sidorna innehöll vissa uppgifter om bodil lindqvist och 18 av hennes arbetskamrater inom pastoratet, inklusive deras förnamn, och i vissa fall deras fullständiga namn.
diese internetseiten enthielten informationen über sie selbst und achtzehn ihrer arbeitskollegen der gemeinde, die mit ihrem vornamen, manchmal auch mit ihrem vollständigen namen bezeichnet wurden.

fråga nr 2 från hans lindqvist ( h-1254 / 98) : angående: avfolkningen av den svenska landsbygden
anfrage nr. 2 von hans lindqvist( h-1254/98): betrifft: landflucht aus den ländlichen gebieten schwedens

jag beklagar att det är så sent att jag inte kan svara på många av de intressanta argument som framförts av watts och lindqvist och andra, men jag är säker på att vi kommer att få möjlighet att återvända till dem och det framtida utarbetandet av lagstiftning som på ett effektivt sätt kommer att förbättra säkerheten för liv och farkoster till sjöss och skydda den maritima miljön.
ich bedauere, daß ich aufgrund der fortgeschrittenen stunde nicht auf die vielen interessanten anmerkungen eingehen kann, die von herrn watts und herrn lindqvist und anderen gemacht wurden, aber wir werden sicher noch gelegenheit haben, darauf noch zurückzukommen wie auch auf die weitere ausarbeitung von rechtsvorschriften, die die sicherheit des menschlichen lebens und von schiffen auf see wirksam verbessern und die meeresumwelt schützen werden.

herr verheugen, jag ber er att besvara lindqvists fråga.
herr verheugen, ich bitte sie, die anfrage von herrn lindqvist zu beantworten.