Usted buscó: risköverföringen (Sueco - Alemán)

detta gäller särskilt för finansiell återförsäkring där risköverföringen är begränsad eller obefintlig.
insbesondere gelte dies für die financial reinsurance, bei der kein oder nur ein geringer risikotransfer stattfindet.

detta gör projektet överkomligare för den offentliga sektorn, samtidigt som risköverföringen till den privata partnern bibehålls.
so wurden vorhaben für den öffentlichen sektor leichter finanzierbar, wobei die risikoübertragung auf den privaten partner beibehalten wird.

avtalsbestämmelser föreligger för att utjämna skillnaden i ekonomiskt åtagande mellan parterna över tiden för att uppnå den åsyftade risköverföringen.
vertragliche bestimmungen mit dem ziel, die wirtschaftlichen ergebnisse zwischen den vertragsparteien über die gesamtlaufzeit des vertrags auszugleichen, um einen gezielten risikotransfer zu ermöglichen.

ii) avtalsbestämmelser för att utjämna skillnaden i ekonomiskt åtagande mellan parterna över tiden för att uppnå den åsyftade risköverföringen.
ii) vertragliche bestimmungen mit dem ziel, die wirtschaftlichen ergebnisse zwischen den vertragsparteien über die gesamtlaufzeit des vertrags auszugleichen, um einen gezielten risikotransfer zu ermöglichen.

optimeringen av risköverföringen till den privata sektorn grundas på principen att varje möjlig risk skall hanteras av den part i en transaktion som bäst kan göra det,
angestrebt wird ein optimaler risikotransfer auf den privaten sektor, und zwar auf der grundlage, dass risiken von dem vertragspartner getragen werden sollten, der sie am besten steuern kann;

8 syntetisk värdepapperisering: värdepapperisering vid vilken risköverföringen uppnås genom kreditderivat eller garantier och de exponeringar som värdepapperiseras förblir exponeringar för originatorn.
(10) „synthetische verbriefung“ eine verbriefung, bei der der risikotransfer durch kreditderivate oder garantien erreicht wird und die verbrieften risikopositionen risikopositionen des originierenden instituts bleiben;

vid beräkning av riskvägda exponeringsbelopp enligt artikel 251 ska eventuell löptidsobalans mellan kreditriskskyddet genom vilket risköverföringen erhålls och de underliggande exponeringarna beräknas enligt följande:
für die zwecke der berechnung der risikogewichteten positionsbeträge gemäß artikel 251 wird jeder laufzeitinkongruenz zwischen der kreditbesicherung, durch die die Übertragung des risikos erreicht wird, und den zugrunde liegenden risikopositionen wie folgt rechnung getragen:

b) det inte finns någon, eller bara en obetydlig, risköverföring i kontrakten för återförsäkring.
b) es keinen oder nur einen unwesentlichen risikotransfer im rahmen der rückversicherungsverträge gibt.